翻訳

海外の本の翻訳をしています。

ドラフトを業者にお願いして、そこから修正を加えていくという方法をとっているのですが、専門書は、やっぱり大変ですね。
業者さんは、別にその専門家じゃないので、苦労しているのがよくわかります。

そこを修正していくのが私の役割。


今手元にある分については、今やっと終わりました。

今週、他のパートが送られてくるので、それは、土日にでも片づけます。

たぶん、今週のテニスはできないと思うし。