誤訳ご免！

先日、仕事で台湾に飛びました。

もちろん私はノーイングリッシュなので(^_^;)、通訳付きです。

とあるメーカーで面白い商材にあたりました。3Ｄ立体パズルで地球儀になるというもの。

「コレだ～っ！！ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!（ちょっと古いか）」

と思いきってサンプル衝動買いしてしまいました。

（一応ネットで市場ニーズは調査しましたが）

その後、メーカーより私宛てに一通のメールが。

しかも全文英語です・・・(￣□￣;)!!

学生時代は英語論文を読んでレポートを書く、ということをしてました。

（フロイト心理学は歴史が浅く、和訳されている文献が少ないため）

しかしそれは「遠い昔、はるか彼方の銀河系で・・」くらい昔の話・・・。

そこで「ネット無料翻訳ツール」の助けを借りてみると・・・

以下、原文英和翻訳

「小田様

台北Gift Fairであなたに会ってうれしかったです。

そして、買って、私たちに従ってください。(-_-メ

あなたは、1000pcs/スタイルに基づく各価格を取って、それの写真を取りました。

私たちのサンプルが許容できて、意志であるときにアドバイスしたいなら、アドバイスしてください。

あなたは注文を私たちにするのか?(￣へ ￣ 凸

私たちの製品に関するどんな質問もあるといけないので、遠慮なく私たちに連絡してください。

あなたの回答を待っています。

○○台北有限公司」

（絵文字は私の勝手な解釈です。実際には翻訳ソフトにありません。）

ところどころ強気な姿勢が感じられるのは気のせいか・・・(^_^;)

ちょっぴりナメられてる？それとも単純な誤訳？

今度、通訳に転送してお願いしてみよ(;´Д`)ノ～ﾀｽｹﾃ-