ついにf(x)の新曲MVが出て、今日Mカウントダウンでカムバしましたね！！
露出度高い系ガールズグループが増える中、f(x)は独特の世界感で良い感じに目立っている気がします。
今回の曲もすごく好き！！！(σ*'3`)σ
てことでＭカの放送で歌詞が見れたので早速意訳してみます！いつものことだけど間違ってるところもありそうですが…^^;
첫 사랑니 (Rum Pum Pum)←クリックでYouTubeに飛びます
안녕 한 번 쯤은 날 들어 봤겠지
こんにちは、一度くらいは私を聞いたことがあるでしょう。
너의 사랑니
きみの「親知らず」
이미 어릴 때 모두 겪었다 생각하겠지
もう小さいときに全部経験したって思ったでしょ
う
Attention boys 나는 좀 다를걸
Attention boys 私はちょっと違うはず
다른 애들을 다 밀어내고 지라를 잡지
他の子をみんな押し出して居場所を掴んだもの
맘 속 깊은 것에 (Pa Rum Pum Pum Pum)
心の深いところに (Pa Rum Pum Pum Pun)
아주 은밀하게 (Pa Rum Pum Pum Pum)
とっても密かに (Pa Rum Pum Pum Pum)
네 맘 벽을 뚫고 자라난다
きみの心の壁を貫いて大きくなる
특별한 경험 (Rum Pum Pum Pum)
特別な経験 (Rum Pum Pum Pum)
머리가 깨질 듯이 아파온다
頭が壊れるように痛くなってくる
새로운 경험 (Rum Pum Pum Pum)
新しい経験 (Rum Pum Pum Pum)
＊サビ-------
아야 머리가 아플걸
「あいたっ」 頭が痛いでしょう
잠도 오지 않을걸
眠れもしないはず
넌 쉽게 날 잊지 못할걸
きみは簡単には私を忘れられないでしょう
어느 날 깜짝 나타난
ある日とつぜん現れた
＊-------
진짜 네 첫사랑
本物のきみの初恋
이거 어쩌나 곧게 자란 아이를 기대했겠지
どうしようか まっすぐに育った子を期待してたでしょ
삐딱하게 서서 널 귀롭히겠지
斜めに立って君を悩ませる
내가 좀 쉽진 않지
私はちょっと簡単じゃないよ
Rup
이렇다라 저렇다
ああだこうだと
말들만 많지만
言うことだけは多いけど
겪어보기 전엔
経験してみるまで
알 수가 없겠지
わかるはずないでしょ
힘들게 날 뽑아낸다고 한대도
頑張って私を引っこ抜いたとしても
평생 그자랄 비워두겠지
一生その場所は空いたままになるでしょう
(아마 난 아닐걸)
(私は違うはず)
Yeah 아마 맞을걸
Yeah たぶん当たっているはず
이젠 둘만의 비말 만들어 줄게
これから2人だけの秘密を作ってあげる
쉿 둘만의 쉬잇
シッ 2人だけの。 シーッ
＊サビ繰り返し
짜릿한 첫사랑
刺激的な初恋
네 마음 벽을 뚫고 자라난다
벽을 뚫고 자라난다 ×3
きみの壁を貫いて大きくなる
(壁を貫いて大きくなる×3)
머리가 깨질 듯이 아파온다
깨질 듯이 아파온다 ×3
頭が壊れるように痛くなる
(壊れるように痛くなる×3)
아주 깨질 듯이
とても壊れるように
＊サビ繰り返し
진짜 네 첫사랑
本物のきみの初恋
특별한 경험 (Rum Pum Pum Pum)
特別な経験 (Rum Pum Pum Pum)
짜릿한 첫사랑
刺激的な初恋
새로운 경험 (Rum Pum Pum Pum)
新しい経験 (Rum Pum Pum Pum)
진짜 네 첫사랑
本物のきみの初恋
특별한 경험 (Rum Pum Pum Pum)
特別な経験 (Rum Pum Pum Pum)
짜릿한 첫사랑
刺激的な初恋
새로운 경험 (Rum Pum Pum Pum)
新しい経験 (Rum Pum Pum Pum)
以上！今回初めて携帯から色付きでやってみました！笑上手く表示されるかしら
…おまけ！今日のMカのf(x)ちゃん♡←クリックでYouTube開きます(cr:KMnetLive2)
iPhoneからの投稿