お久しぶりのブログ( ´ ▽ ` )ﾉ
歌詞が面白くて頭の中で無限ループしてたので訳書いてみます～
タイトル訳すと「キツネみたいな私の友達」
––––––––
↑クリックでyoutube開きます
아이고 제발 좀 그만해
ああもう ちょっともうやめて
이번에는 또 어떤 남자 길래
今度はまたどんな男だっていうの
관심도 없던 교회를 가고
興味もなかった教会に通って
블로그엔 하루종일 오직 주님 찬양
ブログでは一日中ひたすら神様を賞賛
이번엔 만난 새 남친은 교회오빠
今度出会った新しい彼氏は「教会のお兄さん」
내 말 맞지?
当たりでしょ？
난 정말 정말 정말 이해 안되
私本当に本当に本当に理解できない
넌 무교였는데
あんた無宗教だったのに
또 시작이군
また始まった
♪サビ
여우 같은 기지배*1 여우 같은 기지배
キツネみたいな女 キツネみたいな女
*1. 기지배=기집애→若い女
남지만 만나면 확 달라지는 불여우*2
男に会うとパッと変わっちゃう赤狐
*2. 불여우:赤狐→気まぐれな女
여우 같은 기지배
キツネみたいな女
또 또 또 시작된 사랑
またまたまた始まった恋
이번엔 몇 달 짜리니?
今回は何ヶ月もつの？
다음 달까진 무리야 (무리지)
来月までは無理だね (無理でしょ)
일주일은 가려나 (에이*3)
一週間はいくかな (えーい *3. 否定的な相づち)
여우 같은 기지배
キツネみたいな女
또 또 또 시작된 사랑
またまたまた始まった恋
넌 정말 못 말려
あんたホントに懲りないね
왜 이래 한 달 넘도록
どうしたの 一ヶ月ぐらい
연락 한 번 없었던 니가
連絡一度もよこさなかったのに
요즘 바쁘냐며 얼굴 좀 보자고
最近忙しい？ちょっと会おうよ って
왠지 좋지 않은 예감이 들었지
なんだか良くない予感がしたよ
(설마 설마)
まさか まさか
저번에 말한 새 남친은
この前言ってた新しい彼氏が
양다리라 헤어졌대
二股かけてて別れちゃったらしい
그래 그래서 내게 연락했니
そう それで私に連絡したの？
넌 항상 그렇지
あんたいつもそうだよね
양심도 없어
良心もない(こっちの都合など気にもしない？)
♪サビ2
여우 같은 기지배 여우 같은 기지배
キツネみたいな女 キツネみたいな女
남자만 만나면 확 달라지는 불여우
男に会えばパッと変わっちゃう赤狐
여우 같은 기지배
キツネみたいな女
또 또 또 끝난 니 사랑
またまたまた終わった恋
이번엔 진짜라면서
今度こそ本気だって言いながら
더 이상은 안 봐줘 (안 봐줘)
これ以上呼び出さないで
나 이제 너 안 볼래 (흥!)
私もうあんたと会わないから (フンっ！)
여우 같은 기지배
キツネみたいな女
또 또 또 끝난 니 사랑
またまたまた終わった恋
잘 먹고 잘 살아
どーぞお元気で(直訳:よく食べてよく生きな)
(따라리라)그래도 친군데
だけど友達だから
우는 널 보니 마음이 찡해져
泣いてるのを見てると心が痛い
(따라리라)널 울리는 그 녀석
あんたを泣かせたそいつのことも
그냥 다 잊고 새롭게 시작해
とにかく全部忘れて新しく始めなさい
사랑이란 영원할 것 같지만
恋愛って永遠にできるようで
영원할 수 없는 Magic
永遠にはできないMagic
그 사이 오느새 너는 벌써
その間 いつのまにあんたもう
새로운 남자 잦은 거니?
新しい男見つけたの？
♪サビくりかえし
여우 같은 기지배 여우 같은 기지배
キツネみたいな女 キツネみたいな女
남자만 만나면 확 달라지는 불여우
男に会えばパッと変わっちゃう赤狐
여우 같은 기지배
キツネみたいな女
또 또 또 시작된 사랑
またまたまた始まった恋
이번엔 몇 달 짜리니?
今度は何ヶ月もつの？
다음 달까진 무리야 (무리지)
来月までは無理だね (無理でしょ)
일주일은 가려나 (에이)
一週間はいくかな (えーい)
여우 같은 기지배
キツネみたいな女
또 또 또 시작된 사랑
またまたまた始まった恋
넌 정말 못말려
あんたホントに懲りないね
아이고 또 차였구나 (진짜?)
あらまぁまた別れたのね (マジ？)
그래도 괜찮아 (괜찮긴)
でも大丈夫 (大丈夫じゃないでしょー)
여우 같은 Girl
キツネみたいなGirl
아이고 또 생겼구나 (대박 대박)
あらまぁまたできたのね (うわ、すっげー)
빠르기도 하지 여우 같은 Girl
早かったね キツネみたいなGirl
––––––––––––
以上！
二人称を「あんた」にしたらなんか性格悪い主人公みたいになってしまった…笑
周りに一人はいそうな女友達ですねー。
男に懲りないその友達の相談にも渋々ながら毎度乗ってあげてしまう感じ…わかる！笑
f(x)の歌は歌詞にスパイスが効いてるものも多くて好きです(○´3`○)
他の曲もやろう≡⊂( ^-^)⊃
ちなみにサボってるSHINeeのトラベルBOOKはどう上げるかで悩み中…あんまり文字ばっかり並んでてもつまんないけど、全部スキャンするわけにもいかないし、、てかそもそもiPhoneアプリでスキャンしかできないし…ぬぬぬぬぬ…
でもまぁそのうち上げると思います( ´ ▽ ` )ﾉ
基本的にめちゃくちゃ気まぐれなので、ブログの更新自体予定は未定！←
こんなんですみません／(^o^)＼
ではまた！！≡⊂( ^-^)⊃