今日、図書館で何気なくNewYorkTimesを読んでいたら、ある広告が目に飛び込んできた。
”Single Japanese women are looking for you....."というニューヨークにある日本の結婚相談所(この呼び方ちょっと古い??)の広告のキャッチフレーズだった。”you"というのはもちろんアメリカ人男性であることは言うまでもない(例外はあるだろうけど)。オレはこの広告を見た時、正直言ってものすごく恥ずかしかった。なぜかというと、日本人の女性はそこまでしてアメリカ人の男性と結婚したがっているのかと思わせるからだ。
例えばもし、日本の朝日新聞に、”アメリカ人の独身女性が日本人男性をパートナーとしてさがしています”、なんて広告あったら多分皆、ギョッ、とすること間違いないのである。何なんだ~それ???って。それと全く同じである。
どんな商売をするのも勝手だが、そのような広告をNewYorkTimesのような大新聞に掲載するのだけは勘弁してもらいたいものである。