フィールドメリーさん / Field Merry

今回もお世話になりました　m（_ _）m 泊まったのはその名も　ニセココテージ　でした。

Good bye, again. But I'll be back, soon. ^^



そして今日からお世話になるワンコ連れ専用ペンション　フィールドメリーさんです。

Now, we are at Field Merry, a pension especially for people traveling with doggies.



専用のドッグランがあり、館内は基本的にリードも首輪すらも着けなくてOK！　経験豊富なご夫妻のとってもあったかいもてなしに美味しい食事ともういう事なしで、大満足！！

In the pension, doggies don't need to put on leed, even collor! Owners are very very kind and warm, meal was great, nothing to complain!!





楽しくって仕方ない愛ちゃんです。

Eirie had great time.



すぐ横には牧場があり、周りはトウモロコシやジャガイモ畑に囲まれた、とってものんびりした風景が続く所。

Next to the pension, there is a farm and alomost endless farm ground.

>

明日はお客さんが加わって、ボーダーさんとコーギーさんがやって来るそう。仲良く遊べるといいね～。

Tomorrow, 2 doggies will be join. We hope Eirie to have fun time together.

今日も快晴！ / Blue sky today, too !

早いもので、もう３日目。泉郷での最後の日です。　今日も朝から青空散歩。

Today is the 3rd. day here and it is also fine day from the morning.

朝早くから散歩に連れて行ってもらい、ご機嫌の愛ちゃん。私たちが仕事をしている間は例によって一眠りして、起きたらもうお昼の時間です。今日はすぐの所にあるスープカレーのレストラン。

She went for a walk in the early morning with Papa and took nap while we were working. Now, lunch time for soup curry.

またもや「おっきいね～」と言われ、なでなでしてもらっているのに、そっちのけで自分のゴハンを食べる愛ちゃんでした・・・。

Most of people are surprised with Eirie since she is quite big. And some of them pet her. But...she was busy eating her food and ignored them...

そしてＰａｐａは近くの温泉へ、アイリは私とコテージに戻ってまたお昼寝。

Then, Papa left for hot spring nere by, Eirie and I came back to our cottage, then, nap time, again.

夕食は前から気になっていた「モーツァルト」というレストランに行ってみました。

前庭も、食器も、料理も、手をかけられたもので、落ち着いて食事ができますが・・・愛ちゃんが通る車や人や聞こえてくる音にいちいち反応しせわしない(^_^;)

環境が変わると不安なようで、より敏感に反応。

For dinner, we visited "Mozart" who's speciality is Vienna Schnitzel. Their garden, plates, meal, everything was beautiful and we could spend a little luxurious time.

そのせいか疲れるみたいで、今日も早々と自分でハウスに入って爆睡です。

The emvironment has changed and Eirie looks get tired more than usual, since she is quite sensitive doggy. Now, she is sleeping deep...

明日からはワンコ連れ専用ペンションにお世話になります。どんな子に会えるかなぁ～？

From tomorrow, we gonna stay at a pension especially for people who are traveling with doggy. What kind of doggies are waiting for us ??

また来たよ！ / I'm back !

この山、この景色はどこでしょう？

Do you remember this scenery ?

>

そう、羊蹄山。久しぶりのニセコです！初日の火曜日は曇り予報でしたが、こんなにきれいに晴れました
去年、皆と一緒に楽しい時間を過ごした「泉郷」にまたお世話になる事にしました。そして、今日はＢＢＱ

We are staying here from the 17th, Jul. and the weather is just perfect! Today, we had BBQ with Eirie and she had a lot of chicken



お腹がいっぱいになったし、昨日の夜は1Fに一人で寝るのが寂しくて、明け方までぴーぴー部屋の中をうろうろしてたから、あっと言う間にうとうと

Last night, she couldn't sleep by her self on the first floor since it's too lonely and uneasy. Now, her stomache is full and falling asleep



いつもは皆が起きてる間は、ご飯を食べる時以外、ハウスに入る事はないのに、自分から入って爆睡始めてしまいました～

For now, it looks like her house is the place she can feel easy.