韓国の書籍を購入する方法

すでにいくつかのサイト・ブログで紹介されているけど、
個人的な感想も盛り込みつつ…。

私が何度か利用したことがあるのが、韓国書店最大手の

○教保文庫 　교보문고 （キョボムンゴ）  。

利点
＊何と言っても品揃えが豊富。書籍だけじゃなく、ＣＤも買える
＊割引になっている商品が多い
＊中級程度の韓国語能力＋クレジットカードがあれば即日会員登録・海外発送ＯＫ。
　（初級の人でも辞書さえあれば多分大丈夫！）
＊注文→到着までが早い

悪い点
＊海外発送は問答無用でＤＨＬのため、送料がバカ高い　※下記参照。
＊そのうえ、ＤＨＬの再配達サービスは　基本平日18時まで・土曜12時まで・日祝休であるため、
　フツーの勤め人には受け取りが困難。
　金曜深夜に帰宅して土曜午前寝倒した後に不在票に気づいたりするとかなりブルー。
　土曜午前中着になるようタイミングをはかるか、いっそ送り先を会社にするか（韓国語の書かれた箱は目立つが）。
＊かといって、梱包が丁寧かというと、全くそんなことはない。緩衝材とか入ってない。
＊会員登録すると、毎日のようにＤＭメールが届く。
＊閲覧には問題ないが、決済時はActiveX対応のブラウザ（Internet Explorerなど)じゃないとダメ。

☆日本への書籍の送料の目安は以下の通り↓
・1冊　18,000ウォン
・2冊　25,000ウォン
・3冊　32,000ウォン
・4冊　39,000ウォン
・5冊　45,000ウォン
　：
・10冊　74,500ウォン

☆ＣＤの場合の送料↓
・1～3枚　22,000ウォン
・4～6枚　29,000ウォン
・7～9枚　36,000ウォン
・10～12枚　41,500ウォン

09年2月10日時点
参考：「教保文庫 海外発送料金表」　http://www.kyobobook.co.kr/order/DhlContents.jsp

というわけで、教保の価格を、アマゾン洋書やその他日本の販売サイトの値段と比べて
なんだ～断然安いじゃん！日本のサイトぼったくりすぎ～！と一瞬思ったとしても、
個人で1、２冊だけ買うつもりなら、この送料の問題で結局大して変わらん値段になったりする・・・。
しかも、数百円の本だったら、これだけの送料払うのほんとバカらしいわな。

なので、あたりまえですが、5冊とか10冊とか、まとめて買ったほうがお得。
あとは、今みたいな円高時がチャンスですね。



他にも海外発送対応のサイトとして、

○アラジン 　알라딘 （アラディン）
○ＹＥＳ２４

などがあり、こちらは配送でＥＭＳを選択することも可能らしいから、場合によっては安上がりかも。
利用したことないけど。。。
しかしアラジン、なぜかいつも深夜になるとアクセスができない謎・・・。
あと、日本語で「アラジン」などと検索すると、変なサイトばっかり出てくるから注意。

のどが・・・

明け方4時半ごろに、あまりにも喉が痛くて目がさめました。
それはもう、唾飲み込むのも辛いくらいのイタさ・°・(ノД｀)・°・

寝ようにも痛みで寝付けないので、ベットから這い出して
あったかい紅茶を渋めに淹れて、それでうがいしました。
いつもはこれ、結構効くんですが、今回はわずかにマシに
なった程度。

確かに昨日の晩から少し違和感あったけど、
ここまで悪化するとはなぁ。。。

久々に②

今日も久々の友人に会いました。
といっても、昨日のように数年ぶりということはないですが。

外が寒いので、うちに招待したんですが、
念入りに散らかしていたせいで、片付けに手間取り、
結局初め予定していた時間より、１時間ぐらい
遅らせてもらいました；；
ダメだなあ、ほんと。

今日の友人はオタク仲間なので、
相変わらずオタクな話で盛り上がりました。
非オタクの友人にはためらうような話しも
気にせずにしゃべりたおせるので、
ストレスの発散になります。

夜は風月のお好み焼きを食べました。
近所なのに、行ったのは初めて。
まあまあおいしかったです。

梅田にて

今日は、以前通っていた語学塾の先輩に
４年ぶりくらいに会いました。
この間に私は就職し、先輩は留学→就職→結婚（現在）と、
それぞれ人生の節目を経ていたので、感慨もひとしおです。
梅田のカフェで、３時間くらい話しましたが、
まったく話題が尽きなくて、あっという間でした。
先輩は、いろいろ前向きに頑張ってらっしゃるのに、
私はというと、グチっぽい話ばかりになってしまったのが情けない。

今年はもうちょっと（自分的）素敵人生を送りたいものです。
仕事は、ダメなときはどうしようもないけど、
プライベートなら、自分の力で充実させられるはず・・・。

しばらく放棄していた語学の勉強も
もう一度始めたくなりました。
また塾に通うかなぁ。

『ソドンヨ』全部見ました

薯童謠〔ソドンヨ〕 BOX-I

￥15,120

Amazon.co.jp

聞き取り：★☆☆
おもしろさ：★★★

年末年始の休暇（７日間）はほぼずっと実家に帰省の予定だったのですが、
帰ってくるたびに「どっかに連れて行け」だの「あれを食べさせろ」だのと
ワガママ放題な私を沈黙させるべく、今年は母が一計を講じておりまして。

ソドンヨ全55話のＤＶＤを職場の友人から借りて
スタンバイしておったのですね。

「お母さんは一度見て、すっごく面白かったから、
あなたも休み中にぜひ見てごらんなさいよ」
と、こたつのうえに、こんもりとＤＶＤの山。

55話って、日本のドラマだとＣＭとかＯＰ、ＥＤをカットすれば
正味40時間もないくらいだと思いますが、
韓国ドラマの55話って、みっちり５５時間分ありますからね。。

単純に考えて、

55時間÷７日間≒８時間／１日あたり

という計算です。
もちろん久々の帰郷、しかも年末年始ですから、この間、中学高校時代の友人と
久闊を叙したり、初詣で新年の多幸を祈願したり、墓参して先祖のみなさまに
ご挨拶したり、といった行事もたっぷりと待ち構えているわけで・・・。

最初は「母さんさすがに無理だよそれは」、なんて言ってたのですが、
一度観始めたらやっぱり止められず、結局５日間くらいで最終話までいっちゃいました（笑）
夜はＡＭ2時3時くらいまで粘り、翌朝7時には布団から抜け出してテレビの前に座る…
というのを続ければ、わりと余裕なんですね。
しかしさすがに母にワガママ言って絡む暇はなくて、母の作戦みごとに成功です。

えーと、前置きが長くなりましたがドラマの感想↓（ややネタバレあり。）

個人的には中盤～後半にかけてが、中毒的に面白かったです。
正確には覚えてないけど、30話～40話のあたり。
主役のチョ・ヒョンジェさんは、「新選組！」の香取君を彷彿とさせて
あんまり好きになれず、ヒロイン役のイ・ボヨンさんもとてもきれいな人なんだけど、
二人の恋愛模様は正直言って感情移入できなかった（笑）で、結構早送りでとばしちゃったし。

私が盛り上がったのは、サテッキルやプヨソンとの駆け引きや対決のほうですねー。
最後まで主役のナカマにはならず、一度やられかけても半端ない生命力ｗで生き抜き、
主役サイドを追い詰めてくれたのがgood。
ヒールとしても、「チャングム」のチェ一族よりは、一面的じゃない、感情移入できる描かれ方
してたと思います。特にサテッキルなんて、最後のほうもう哀れで哀れで・・・。

あとは阿佐太子との兄弟愛とかも、ベタだけど個人的にはツボでした。
王様パパは、ヘタレすぎてなんともなぁ・・・（笑）

歴史好きにとっては、七支刀とか、聖徳太子とか（その呼称は当時まだ使われて
なかったはずだが＾＾；）日本古代ともゆかりのある単語が出てくるのもうれしいですね。

聞き取りのほうは・・・上にも書いたとおりサッパリでした。
何が難しいって、時代劇ことばもさることながら、固有名詞（人名・地名・役職名・物品名等々）が
聞いたことないのばっかりで。。。て、言い訳せずに精進、ですね。
あー、でも字幕もそういうとこで苦労して疲れてたのか、どうも荒っぽかったような…。
間逆の意味で訳されてる（前後の文脈からいっても不自然）らしきところに一箇所だけ気づきました。

そうそう、時代劇ことばといえば、日本でも平安時代やるのに「～でござりまする」なんて
語尾使ってて、「もういっそ全くの現代語でいいんじゃ？」と思ったりしますが、
この「ソドンヨ」の言い回しも、同じことが起こってますよね。
“役割語”（阪大・金水先生）みたいなものでしょうか。
それと、気になったけど多分つっこんじゃだめなんだろうなーと思ったのが、
主人公たち敵国新羅に密入国しておきながら、堂々と新羅人としゃべってますが、
言葉で百済人だってバレないのか？　ってことです。
現代でさえ、方言ぜんぜん違うのにさー。


長くなりましたが、ともあれ、私にもう一度韓国語を勉強しようという気持ちを
おこさせてくれた記念すべき作品です。
「チャングム」好きな方には特におすすめ。
でも政権争いより恋愛模様を楽しみたい方にはイマイチだと思います。