11月ももう終わり…？
いよいよクリスマスって感じですね🎄🎅
私自身のお勉強もかねて、定番クリスマスソングの和訳をしてみました。
第三弾はRudolph the Red Nosed Reindeerです🛷🎅
一弾目はこちら↓
サンタが街にやってくるを和訳しています☺️
第二弾はTwelve Days of Christmas↓
親子でクリスマスソングを英語で歌えたら楽しいですよね💕
この曲は日本語版も有名ですが、リズムの関係で意訳されてる部分もあったりします。
それではどうぞ👇👇👇
You know Dasher, and Dancer, and
Prancer, and Vixen,
Comet, and Cupid, and
Donder and Blitzen
But do you recall
The most famous reindeer of all
Then one foggy Christmas eve
Santa came to say:
"Rudolph with your nose so bright,
won't you guide my sleigh tonight?"
Prancer, and Vixen,
Comet, and Cupid, and
Donder and Blitzen
But do you recall
The most famous reindeer of all
ダッシャーやダンサー、プランサーやヴィクセン、
コメットにキューピッド、
そしてドンダーにブリッツェンは知ってるね
でも思い出せる？
1番有名なトナカイを
Rudolph, the red-nosed reindeer
had a very shiny nose
and if you ever saw it
you would even say it glows.
had a very shiny nose
and if you ever saw it
you would even say it glows.
赤鼻のトナカイ、ルドルフは
明るく輝く鼻を持っていた
君も実際に見たら
鼻が光っていると言うだろう
All of the other reindeer
used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
play in any reindeer games.
All of the other reindeer
used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
play in any reindeer games.
他のトナカイはみんな
昔は彼を笑って悪口を言っていた
かわいそうなルドルフは、
一緒に遊んでもらえもしなかった
Then one foggy Christmas eve
Santa came to say:
"Rudolph with your nose so bright,
won't you guide my sleigh tonight?"
ある霧深いクリスマスイブのこと
サンタがやってきてこう言った
「ルドルフの鼻はとても明るいから、
今夜そりを案内してくれないか？」
Then all the reindeer loved him
as they shouted out with glee,
Rudolph the red-nosed reindeer,
you'll go down in history!
as they shouted out with glee,
Rudolph the red-nosed reindeer,
you'll go down in history!
そしたらみんな彼を見直して、
喜び勇んでこう叫んだ
赤鼻のトナカイ、ルドルフ
歴史に残るトナカイだ！