いつのまにかもう11月！
もうすぐクリスマスですね🎄🎅
私自身のお勉強もかねて、定番クリスマスソングの和訳をしてみました。
第二弾！Twelve Days of Christmasをご紹介します。
一弾目はこちら↓
サンタが街にやってくるを和訳しています☺️
親子でクリスマスソングを英語で歌おう！という気持ちを込めて。
つみあげうたで繰り返しが多いので長く感じますが、覚える部分は意外と短いです🙌
ただ、え、今どこだったけ？！ってなって、私はちゃんと歌えた試しがありません🤣
FIVE GOLDEN RINGS〜だけ歌ってあとは誤魔化してます🤭
On the first day of Christmas
my true love sent to me:
A Partridge in a Pear Tree
my true love sent to me:
A Partridge in a Pear Tree
クリスマス1日目
愛する人から贈られた
1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
愛する人から贈られた
1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
On the second day of Christmas
my true love sent to me:
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
my true love sent to me:
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
クリスマス2日目
愛する人から贈られた
2羽のキジバトに
1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
愛する人から贈られた
2羽のキジバトに
1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
On the third day of Christmas
my true love sent to me:
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
my true love sent to me:
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
クリスマス3日目
愛する人から贈られた
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
愛する人から贈られた
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
On the fourth day of Christmas
my true love sent to me:
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
my true love sent to me:
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
クリスマス4日目
愛する人から贈られた
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
愛する人から贈られた
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
On the fifth day of Christmas
my true love sent to me:
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
my true love sent to me:
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
クリスマス5日目
愛する人から贈られた
5つの金の指輪、
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
愛する人から贈られた
5つの金の指輪、
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
On the sixth day of Christmas
my true love sent to me:
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
my true love sent to me:
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
クリスマス6日目
愛する人から贈られた
6羽の卵を産むガチョウ、
5つの金の指輪、
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
愛する人から贈られた
6羽の卵を産むガチョウ、
5つの金の指輪、
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
On the seventh day of Christmas
my true love sent to me:
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
my true love sent to me:
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
クリスマス7日目
愛する人から贈られた
7羽の泳ぐ白鳥、
6羽の卵を産むガチョウ、
5つの金の指輪、
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
愛する人から贈られた
7羽の泳ぐ白鳥、
6羽の卵を産むガチョウ、
5つの金の指輪、
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
On the eighth day of Christmas
my true love sent to me:
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
my true love sent to me:
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
クリスマス8日目
愛する人から贈られた
8人の乳搾りをするメイド、
7羽の泳ぐ白鳥、
6羽の卵を産むガチョウ、
5つの金の指輪、
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
愛する人から贈られた
8人の乳搾りをするメイド、
7羽の泳ぐ白鳥、
6羽の卵を産むガチョウ、
5つの金の指輪、
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
On the ninth day of Christmas
my true love sent to me:
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
my true love sent to me:
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
クリスマス9日目
愛する人から贈られた
9人の踊る女性、
8人の乳搾りをするメイド、
7羽の泳ぐ白鳥、
6羽の卵を産むガチョウ、
5つの金の指輪、
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
愛する人から贈られた
9人の踊る女性、
8人の乳搾りをするメイド、
7羽の泳ぐ白鳥、
6羽の卵を産むガチョウ、
5つの金の指輪、
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
On the tenth day of Christmas
my true love sent to me:
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
my true love sent to me:
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
クリスマス10日目
愛する人から贈られた
10人の跳ぶ主人、
9人の踊る女性、
8人の乳搾りをするメイド、
7羽の泳ぐ白鳥、
6羽の卵を産むガチョウ、
5つの金の指輪、
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
愛する人から贈られた
10人の跳ぶ主人、
9人の踊る女性、
8人の乳搾りをするメイド、
7羽の泳ぐ白鳥、
6羽の卵を産むガチョウ、
5つの金の指輪、
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
On the eleventh day of Christmas
my true love sent to me:
11 Pipers Piping
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
my true love sent to me:
11 Pipers Piping
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
クリスマス11日目
愛する人から贈られた
11人のバグパイプ吹き、
10人の跳ぶ主人、
9人の踊る女性、
8人の乳搾りをするメイド、
7羽の泳ぐ白鳥、
6羽の卵を産むガチョウ、
5つの金の指輪、
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
愛する人から贈られた
11人のバグパイプ吹き、
10人の跳ぶ主人、
9人の踊る女性、
8人の乳搾りをするメイド、
7羽の泳ぐ白鳥、
6羽の卵を産むガチョウ、
5つの金の指輪、
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
On the twelfth day of Christmas
my true love sent to me:
12 Drummers Drumming
11 Pipers Piping
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
my true love sent to me:
12 Drummers Drumming
11 Pipers Piping
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
クリスマス12日目
愛する人から贈られた
12人のドラマー、
11人のバグパイプ吹き、
10人の跳ぶ主人、
9人の踊る女性、
8人の乳搾りをするメイド、
7羽の泳ぐ白鳥、
6羽の卵を産むガチョウ、
5つの金の指輪、
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
愛する人から贈られた
12人のドラマー、
11人のバグパイプ吹き、
10人の跳ぶ主人、
9人の踊る女性、
8人の乳搾りをするメイド、
7羽の泳ぐ白鳥、
6羽の卵を産むガチョウ、
5つの金の指輪、
4羽のさえずる小鳥、
3羽のフランスの雌鶏、
2羽のキジバト、
そして1羽の梨の木にとまったヤマウズラ
この今日、クリスマスまでの12日間の歌だと思っていたら、クリスマス当日からの12日間らしいです。
元々曲ではなくて、子ども向けの韻文だったものに音楽がつけられたものみたいです。
なので、日本語に訳してしまうとよくわからない文章になってしまうのですね😅
ぜひ英語の韻を意識して、親子で一緒に歌ってみてください😘