idiom

これを　日本語で無理やり翻訳しようとすると　？？？　　

不自然な　空気が漂うと思っているのは　ワタシだけでしょうか・・・。

日本人なんだから　日本語で理解したいけれど　idiom　は　idiom　としか　脳で理解できません。

英会話の先生が　帰宅するとき　花火帰りの客で混雑していて　ヒトとぶつかりそうになって　日本語で　すみません　と言ったら　言われた若者に驚かれた話題があって　　ワタシは　日本に30年近く住んでいるので　とっさに　出てくるコトバは　すみません　しかありません。

しかし　びっくりされると　英語を使うべきなのか　日本語でいいのか？

どう思いますか？？　と聞かれました。

クラスメイトの数人は　日本なのだから　日本語で。　相手が日本人かどうかわからない状況（最近　札幌市も　アジア人観光客が多い＆在住外国人も多い）であれば　自国語で良いのでは？というのが　ワタシ＆数人の意見。

何か言われるだけで　ﾜﾀｼは良いのではと　・・・。

ぶつかってきても　無言なヒトが最近　多いのですわよ。

何か言うこと＝損している　　みたいなのは　ワタシはキライです。