it is difficult to tell

日本語で　簡単に表現できる言葉でも　英会話にしようと思うと　？？？

なんて言えば良いの？　という　ことば　が　たくさん　あります。

たとえば　身近な方を亡くしたひとに　「おくやみもうします」

？？？　　日本語であれば　標準な表現

英語で言うとしたら　I am sad to hear your mother passed away.

・・・このように　言うと　たぶん　okey　　だと　思われます。