おせち料理の説明をしたときのこと。
それぞれの食品には意味があるんですよ。
黒豆は豆豆しく働きますように。
一生懸命働く人になるように、と英語で訳したら
大爆笑。
ギャハハ
ハードワークを願うなんてありえない！
そんなの祈って欲しくないよー
おっしゃる通りです。
英国では 働かない人生が上等。
頭を使って、働かなくてもいいようにするのが英国流、とドイツ移民が言っていた。
確かに、
英国では、昔から、銀行 保険などの金融業が伝統的に強い。
貴族階級がやってもいい労働は銀行業らしい。
新年の抱負を、イギリス人に聞いたことがある。
日本人は〜を頑張る、人が多いのだけれど
イギリス人はこういった。
今年はあまり働かないようにする。
黒豆の説明は、子だくさん にしようか。
それだと、数の子とカブるかな。