'This is my treat.' 「ここは私がご馳走するよ」
'rough-and-ready' 「大ざっぱな」
'I tend to be nervous' 「神経質になりがち」
'be practical about' 「何事にも割り切っている」
・私は何事にも割り切っています。 I'm businesslike in everything.
・仕事は仕事と割り切っています。 Work is work.
'I never stick to anything.' 「私は決して何事もやり通しません＝ 三日坊主です」
・私は三日坊主です。（すぐにあきらめます） I give up easily.
・私は三日坊主です。（三日経ったら止めてしまいます） I quit after three days.
'big mood swings' 「感情の起伏が激しい」
'all tallk and no action' 「口先だけで行動しない」
「口先だけ」は他に 'all mouth'
ネガティブな性格表現ばかりになったのは、ポジティブ表現はもう知っていたからです！笑