グーグル翻訳をネイティブに見せたら・・・ | 文京区・根津　ネイティブ講師と日本人講師　英検・IELTS・TOEFLに強い教室
AmebaAmeba 20th Anniv.ホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

文京区・根津　ネイティブ講師と日本人講師　英検・IELTS・TOEFLに強い教室

お子様から大人まで本物英語が学べる教室。こどもクラスではフォニックスで英語の音をしっかり学び15歳で世界の人と英語でコミュニケーションが取れる人材を育成します。大人クラスは趣味の方からビジネスで英語を学ぶ方まで日本人講師と外国人講師が使える英語をご指導。

グーグル翻訳をネイティブに見せたら・・・

Hi everyon.

How are you doing?

 

今日は生徒さんの一人から英文（ほぼグーグル翻訳を使ったと思われる）の添削依頼があり、

Ginny先生にチェックしてもらいました。

 

Yeah, those look a lot like the results of Google Translate, with some fairly unnatural phrasing.

 Here's how I would write them.

 (The original sentences are marked with " >", and the corrections are writte below.):

コロナの陽性反応がでたのでしばらく休みます。
> I got a positive reaction of corona, so I will take a rest for a while. 
↓
I tested positivd for COVID 19, so I will be off work for a while. 

私の家族がコロナの陽性となり私は濃厚接触者になったのでしばらく休みます。
> My family got a positive corona test and I became a close contact so please let me rest for a while. 
↓
A member of my family tested positive for COVID 19 and I'm a close contact, so please let me take some time off. 

私の家族がコロナの陽性となり私は濃厚接触者になったので10日間会社に行けません。
> My family got a positive corona test and I became a close contact so I can not go to the office for 10 days from today. 

A member of my family tested positive for COVID 19 and I'm a close contact, so I cannot go to the office for 10 days from today. 

私の症状は喉の痛みと頭痛、高熱です。
> My symptoms are sore throat, headache and high fever. 

My symptims are sore throat, headache, and a high fever. 

{or just "I have a sore throat, headache, and a high fever."

 

グーグル翻訳は性能は上がり、

お仕事などで大意をつかむには役に立ちますが、

ネイティブ英語までにはまだまだですね。

 

ところで、これホントかな？

↓

Those who have had face-to-face contact with a confirmed case for a period over 15 minutes are considered as a close contact.

15分以上の感染者との対面接触は濃厚接触者とみなされてしまいます。


 

お絵描き動画も見てね。

 

 

 

基礎的な英語が出来ていた方が勉強の進みは早いので⇒こちらもよろしく

英語のスピーキング力をアップしたい方はこちら

【英検・IELTS・TOEFLクラスのご案内】


現役大学生と経験豊かな外国人講師が親切丁寧にご指導します。

 

無料体験レッスン
対象：英検・IELTS・TOEFLを受験する方
とき：随時
内容：カウンセリング10分　体験レッスン50分
★まずは相談してみよう。
ここクリック⇒英検・IELTS・TOEFLを実際に受験し高得点を取って来た現役大学生がカウンセリングをし、あなたにあった勉強方法をご提案します。


【お子様の体験レッスンはこちらから】
 


【世界に通じる英語のできる15歳に育てます！】
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
小中学生英語クラス
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆フォニックスを学び英語耳と口を作り、読み書きの力をつけます。
☆英語をリズムごと体感しアクティビティーやゲームで英語シャワーを浴びせます。
☆外国人の先生主導型のレッスン。（日本人講師も入ります。）
☆レッスンはOnly English!
☆MPIパートナースクール

体験レッスンで実際のレッスンを見て下さい！
　　　　　【無料体験レッスンのお知らせ】

対象：5歳～中学3年生（それ以下のお子さんについてはお問合せ下さい。）
とき：月曜日～日曜日まで随時
ご希望の時間をお知らせ下さい。
メールここ
講師：Alison先生


うちの子どうかしら？とお悩みのかた。まずはカウンセリングでお悩みご希望をお聞かせ下さい。まずはこちらからお子さんの学年と英語学習歴などをお書き頂きお問い合わせ下さい。

体験レッスンのお申し込みはこちらからお願いします。こちらからお願いします。

それでは、レッスンで皆様にお会いできますことを、
楽しみにしていますねー。＾＾