4月：おもてなしの基礎英語上 1語からの簡単フレーズ100
キーフレーズ［ある場所について初めてかどうか尋ねる］
Is this your first time in Japan?：日本は初めてですか？
SCENE：テーブルについているジェフとアン。早苗はそば団子とお茶を持ってくる。
Sanae： Here you are.
➡： どうぞ。
Ann： Thanks, Uh... Do you have any forks?
➡： ありがとう。えーっと… フォークはないの？
Sanae： No need. It's finger food.
➡：必要ないんです、そのまま指で食べてください。
Jeff： Really? I should just pick it up with my hands?
➡：本当？手でつかんで食べるの？
Sanae： Is this your first time in Japan?
➡：日本は初めてですか？
Ann： Yes.
➡：ええ。
Jane： Uh... There's an old Japanese proverb. : ”郷に入っては郷に従え”
➡：えーとね… 日本のことわざよ。
Ann： What does that mean?
➡：それってどういう意味なの？
Jane： "When in Rome, do as the Romans do."
➡：「よその国に行ったら、その国のルールに従え。」
Jeff： I've hared that one before. Sounds good to me.
➡：前に聞いたことあるな。いいね。
Sanae： Before you eat? here you go.
➡：食べる前にこれをどうぞ。
Jeff： And this is…?
➡：で、これって…？
Sanae： An oshibori. You use it to wipe your hands.
➡：おしぼりです。手を拭くために使うんです。
Ann： Is she saying that our hands are dirty?
➡：彼女、手が汚れているって言いたいのかな？
Jane： Uh... When in Rome, right? Oshibori is a kind of hospitality in Japan.
➡：ねぇ… 郷に入っては、でしょ？ おしぼりは日本のおもてなしなのよ。
Jeff： Right on. Hospitality.
➡：なるほど。これがおもてなしね。
Ann： Is that all? Can we eat now?
➡：他にすることはある？もう食べていいかしら？
Sanae： Go ahead!
➡：どうぞ！
Ann： Yum!
➡：おいしい！
Jeff： Mm-mm! I hope there's more tomorrow!
➡：うんうん！明日もあるといいなー。
Sanae： There will be!
➡：用意しておきますね！
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
Is this your first time in Japan?：日本は初めてですか？
Is this your first time ~ ? で「〜は（今回が）初めてですか？」と尋ねるときの定番のフレーズです。Is this your first time? だけでも「それするのは初めて？」と相手に尋ねることができます。
外国から来た観光客と、このフレーズを使って会話をしたら、Where did you go?「どこに行きましたか？」や、When did you come to Japan「いつ日本にきましたか？」などとも組みあわせながら、会話のきっかけにしてみましょう。別れ際には、Have a nice trip!「よいご旅行を！」とか Enjoy your stay!「滞在を楽しんで！」などと言って立ち去るといいでしょう。しばらく会話したなら、Nice talking to you.「お話しできてよかったです」などと言い添えるとより会話をした感がぐっとあがります。
似たような表現に visit「訪れる」を使って Is this your first visit to Japan?「日本に来るのは（これが）初めてですか？」という言い方もあります。
また Is this your first time to ~? 「〜するのは（これが）初めてですか?」を使って Is this your first time to Japan? でも「日本は初めてですか？」という意味になります。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
Is this your first visit to Japan?：日本に来るのはこれが初めてですか？《即レス英会話3》
Is this your first time to Japan?：日本は初めてですか？
This is my first time here.：今回、初めて来ました。
Is this your first time eating Japanese food?：日本食は初めてですか？
Please sign here. If this is your first time.初めての方はこちらにサインをお願いします。
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
A： Is this your first time in Shikoku?
B： Yes. I'm so excited.
A： Enjoy!
🔊 発音のポイント 🎵
Is this your first time in Japan?：［first time］の発音は「ファーストタイム」ではなく「ファストゥタァィム」のように発音します。どこが初めてなのか聞いています。最後の［ Japan］もはっきりと発音しましょう。
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
There's an old Japanese proverb.：日本の古いことわざにこんなものがあります。
There is ～ は「そこに～があります」という意味で、この［そこ］は場所などを指している訳ではなく［モノ］表している表現になります。There is ～ もしくは There are ～ は相手がその情報や話題を初めて聞くときなどに使われます。そのため名詞に［a / an］が使われ、基本的には［the / my］などは、その情報を知っていることになるので使われません。
ドラマでは早苗とお客さんのやり取りを聞いていたジェーンが、日本の文化を説明するうえで「日本のことわざにこんなのがあるのよ」と前置きで使っています。proverb は「ことわざ」
⏩［There's ～］
There's no rush.：急がなくていいですよ。《即レス英会話50》
There's no time.：時間がありません。《即レス英会話59》
There's nothing like a beer after hard work!：きつい運動の後のビールって最高。《即レス英会話57》
📘 POINT②
You use it to wipe your hands.：手を拭くときに使うんですよね。
「あなたはそれを使うあなたの手を拭くために」ということです。use it to~ で「～に使う」wipe は「拭く」なので wipe your hands 「あなたの手を拭く」です。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
Here you are：こちらです／はい、どうぞ
fork：フォーク
no need：必要がない
No need to worry：大丈夫ですよ。《おもてなしの基礎英語75》
When in Rome, do as the Romans do.：郷に入っては郷に従え
「ローマにいるならローマ人のするようにせよ」ということです。
dirty：汚い／不潔
おもてなしの基礎英語
井上逸兵（慶應義塾大学教授）
進行：ハリー杉山