おもてなしの基礎英語 8月度
キーフレーズ［提案に同意する］
That sounds like a plan.：そうしよう。
📝 冒頭の会話より
A : We should talk to right away.
B : That sounds like a plan.
ドラマの会話：契約書にサインをする飛鳥
Asuka : There.
➡ : はい。
Robert : Excellent. You have until the end of the year, Asuka. Later.
➡ : いいだろう。年末までには返せよ。じゃあな。
Asuka : Not so fast.
➡ : ちょっと待てよ。
Robert : What?
➡ : 何だよ？
Asuka : We're not finished yet.
➡ : まだ終わってないだろ。
Robert : With what?
➡ : 何が？
Asuka : I told you — we're looking for someone. Do you recognize him?
➡ : 言ったろ、人を探してるって。彼に見覚えはないか？
Robert : Nope... But Rebecca might.
➡ : いや… でもレベッカ分かるかも。
Olivia : Rebecca?
➡ : レベッカ？
Asuka : I should've thought of her.
➡ : そうだったそうだな。
Olivia : Who is she?
➡ : 誰なの？
Asauka : She's been running a store here for 30 years. She knows every expat in Yokohama.
➡ : 彼女はここで30年も店を経営しているんだ。横浜の外国人全員を何でも知っています。
Robert : I'm sure she can help.
➡ : 彼女はきっと助けてくれはずだ。
Olivia : I hope so.
➡ : だといいわね。
Robert : Well, say hello to her for me. Good luck.
➡ : じゃあ、彼女によろしく言ってくれ。じゃあな。
Asuka : Thanks. All right. I'll get in touch with Rebecca. We should talk to right away.
➡ : ありがとう。よし、レベッカに連絡を取ってみる。すぐに相談してみよう。
Olivia : That sounds like a plan — but I'm starving.
➡ : いいわね。でも、お腹ペコペコなんだけど。
Asuka : Now that you mention it. I'm hungry, too. Let's go to Chinatown.
➡ : 言われてみれば俺も空いたな。中華街に行こう。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
That sounds like a plan.：そうしよう。
直訳すると「それは一つの計画に聞こえる」相手の提案に対して「それいいね／いい考えだね」と言うときのフレーズです。sound は五感動詞《 look(視覚)「～に見える」 sound(聴覚)「～に聞こえる」 taste(味覚)「～の味がする」 feel(触覚・感覚)「～に感じる」 smell(嗅覚)「～の匂いがする」》で「聞こえる」なので sounds like で「～のように聞こえる」つまり「あなたが提案した案は良いように聞こえる＝それいいね」ということです。Sounds good. だけでも「それいいね」となります。sound の後が、形容詞ならそのまま、a plan のように名詞の場合は like が必要です。また、That sounds like a plan. よりも相手に強く賛同するフレーズに It's a plan があります。
✅ おもてなし基礎英語 ［sounds］色々な言い回し
Sounds like a plan.：いいね。
Sounds good.：いいね。
Sounds great.：めっちゃいい。
Sounds good to me.：俺は賛成だね。
It's a plan.：それはいいね。
Sounds like it.：そうかもね。
Sounds like fun.：楽しそう。
That sounds tough.：大変そう。
That sounds interesting.：面白そう。
That sounds delicious.：美味しそう。
That sounds about right.：まぁそんなところ／まぁ妥当な線だな
Sounds like a good idea.：いい考えだね。
🔊 発音のポイント 🎵
That sounds like a plan. ― 「That sounds」を強めに「like a」は「ラァィカァ」のように発音します。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
until the end of the year.：年末までずっと／いっぱい
⏩ until the end of this month.：月末までずっと／いっぱい
Not so fast.：ちょっと待て／慌てるな
直訳すると「そんなに早くするな」なので、何か慌てている相手や、急かせてくる相手に「ちょっと落ち着こう」と伝えるときのフレーズです。
Do you recognize? ～：～に見覚えがありますか？
recognize は「以前に見たものや人について覚えいている／認識している」という意味です。
I should've thought of her.：そうかその手があった。
「彼女のことを考えるべきだった（けれど考えなかった）」と言っています。should've は should have の省略形で 《 should have ＋過去分詞 ～の型で「～すべきだった」 》 となり、あることについて「～するべきだったけど、しなかった（出来なかった）」と意味になります。
run a store：店を経営／運営して]いる
expat：国外移住者／海外駐在員 ※ expatriate の略
say hello to ～： ～によろしくと伝える／言う
I'm starving.：お腹がぺこぺこ。
Now that you mention it. I'm hungry, too. ：言われてみれば、お腹がすいていた。
Now that you mention it で「そういえば／そう言われてみると／敢えていうなら」という意味です。直訳すると「あなたがそれを言葉にした今」Now that 〜 で「今は〜（という状況）なので」mention は「口に出してそれについて触れる／言う」ですが、個別で覚えるよりもひと塊のフレーズで覚えましょう。
⏩ I remember, now that you mention it! : 今の話で思い出した！