北朝鮮―日本戦 <<報道>>

昨日のブラジルワールドカップ アジア3次予選　北朝鮮―日本戦後の北朝鮮側の報道です。

朝鮮中央通信のもの。

http://www.uriminzokkiri.com/index.php?ptype=gisa3&no=44186&pagenum=1

より。

　-----------------------------------------

　　　報道

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朝鮮チームが日本チームに打ち勝つ

（平壌　11月15日発　朝鮮中央通信）

　15日、平壌の金日成競技場では、国際蹴球連盟2014年ワールドカップ競技大会参加のためのアジア地域三段階予選3組に属した、朝鮮チームと日本チーム間の競技があった。
　

　　競技では1:0で朝鮮チームが勝った。

　-----------------------------------------

短い!　

出来るだけ本文に忠実に訳してみました。句読点だけはこちらで入れた。

自動翻訳機の訳じゃないぞ！　「打ち勝つ」はすこしだけ意訳しました。

メディアが「ワールドカップ」という言葉を使っている点が、個人的には一番のサプライズでした。

自分が各カテゴリーの北朝鮮サッカー代表チームを取材してきた限りでは、「世界蹴球選手権」

という言い回しを一番よく耳にしてきたから。特に監督を務める人たちは、「世界蹴球～」と言っていた。

最近、在日コリアン選手に聞いたところでは「"ワールドカップ"も普通に通じますよ」という話だったが。

こちらの勉強不足かもしれません。

日ごろからマメに『朝鮮中央通信』をチェックするべきですな!!

今日のところは、ぱっと思いついたところを。

それでは。