日本語の「やっぱり」は
英訳しにくい言葉の一つです。
なぜなら意味がたくさんあるからなんです。
例えば
「今でもやっぱりあの人のこと好きなんです」
「今も変わらず」の意味
「やっぱりやめとけばよかった。」
「後悔、～しておけば」の意味
「やっぱりあの人は来なかったね。」
「最終的には」の意味
「うーん、やっぱりやめておくよ」
「気持ちが変わって」の意味
「やっぱり、あれですか、行っときますか？」
（オジサンが一杯のみに行く前のイメージ(笑)）
特に意味はなし？
案外使い分けていますよね
こんにちは！
英語コーチKumiです
。
今日は、上記に加えてもう一つの この意味↓
「やっぱり思った通りだった。そう思っていた。」
の意味です。
例えば子供と一緒なら・・・
どんな例文が浮かびますか？？
親子英語クラスに来てくれる
かわいい3歳児の男の子
ポケットをごそごそ・・・
あれはきっとダンゴ虫かドングリだな・・
とママの勘
コロコロ転がってきたのは
はい、正解
ドングリと葉っぱと・・・
動いているのはやっぱりダンゴ虫？！
I knew it!
やっぱり！
（直訳すると、「私はそれを知っていた。」knewはknow知るの過去形です。）
そのあとしばらくして
どうも足をモジモジ、お尻をモジモジ・・・
これは、もしやトイレでは？？
思った瞬間にもうお部屋から出ていました
I knew it!
やっぱり！
That's what I thought!
そうだと思ったよ～！
（thoughtはthinkの過去形です。「それが私が思ったことだ。」が直訳ですね。）
母にはアルアルの状況かもしれません
。
ただ
文の使い方は簡単なのですが
子供には使い方に注意が必要です！！
ぜひ、
成功した時に、
笑顔の時に
新しい世界に一歩踏み出した時に
I knew it!
出来ると思ってたよ！
って
言ってあげてくださいね。
失敗した時に
I knew it! See, I told you.
失敗すると思ってたよ。
ほら、言ったでしょ！
これは子供の挑戦する心を
一気に腐らせるかもしれない
危険な言葉です
同じ意味で同じ文でも
使い方一つで
人生まで変えてしまうかも？しれません。
I knew it!
やっぱりね！
あなたなら出来ると思ってたよ！
その積み重ねで
きっと本人も
I knew it!
やっぱりね！
ぼくは（私は）やればできるよ！
の自信につながる
そう思います。
ニヤリ
の
I knew it!
ほら！やっぱりやれば出来るじゃん？！
自分自身にも使ってみませんか？
<今日の名言>
Devote each day to the object.
Then in time and every evening will find something done.
目的を持って日々を始めよう。
そうすれば、夕暮れには何か成果が見られる。
ｂｙヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
Kumi Nagaoka
eigorainbows@gmail.com
ＴＯＥＩＣの勉強の仕方が分からない
英会話学校に行っている（行っていた）が、いざとなったら話せない
結局英語の勉強ってどうやったらいいのかわからないし、やっても続かない
とにかく英語が話せたらいいな～と思う
団体旅行ではなく、いつか海外に個人で旅行で行ってみたい
英語のお悩みがある方
何でもお気軽にご相談ください
英語コーチング体験セッション６０分（無料）
http://ws.formzu.net/fgen/S99322360/
（クリックどうぞ）
体験セッションでは・・・
あなたの目標とゴールを明確にします
現在や過去の英語学習方法を分析、診断します
目標達成への学習戦略を的確にします
11月期 体験セッション枠
満席になり締め切りました
12月期の募集は
11月30日締め切り
限定3名→2名です！
2018年度中に「英語をなんとかしたい方」
Don't miss it!
お見逃しなく！！
Kumi Nagaoka
eigorainbows@gmail.com
