つい先日、3歳の息子と一緒にテレビでニュースをみていた時、フットボールの試合結果のニュースが流れました。それをみた息子が、
｢頑張れって英語でなんていうの？」
と尋ねてきました。うちの家の前は通りをはさんでフットボール場なんですが、先日試合があったときに家のフロントポーチから私が必死で「がんばれー！」と日本語で応援していたのをふと思い出したようです。
フットボールなどのスポーツ観戦で｢頑張れ！｣と応援したい場合、英語では、
Let's go! (頑張っていこう！)
Go get 'em (them) ! (やっつけちまえ！)
Go, go, go! (行け、行け、行け！)
という表現でGoを使って応援します。
ちなみに、これから舞台でスピーチやパフォーマンスをする人に対して｢頑張れ｣と言いたい場合は、
Break a leg!
スポーツもそうですが、仕事、プロジェクト、テスト、面接など、何か大仕事を控えた人に｢頑張れ｣と言いたい場合は、
Good luck!
という表現をします。
苦しそうだけど力を振り絞ってる最中の人に｢頑張れ｣と言いたい時は、
Hang in there!
となります。
今思いつくものでざっとこんな感じですが、日本語だと｢頑張れ｣の一言が、英語だとシチュエーションによっていろいろ変わるんですね。