"see off my aunt" と ”see my aunt off”
突然ですが、
↑↑↑ この表現の違いってわかりますか？
子どもの頃から、
歌や、絵本でインプットをたっぷり行ってきた生徒は、
このニュアンスの違いが
感覚的にわかるのだということを、
今朝のレッスンで気付かされました！
念のために日本語で解説すると
"See off my aunt":
こちらは、
あなたが誰かを送り出すことを意味します。
つまり、
あなたが自分の叔母を送り出すことに焦点を当てています。たとえば、列車や飛行機の出発時刻になったら、
あなたが彼女を駅や空港まで送り届けるという状況です。
"See my aunt off":
これは、
あなたが自分の叔母が出発するのを見届けることを意味します。こちらは叔母が出発する瞬間に焦点が置かれています。つまり、
あなたが彼女が乗る列車や飛行機が出発するまで、
彼女を見送るということです。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
単語や、文法は、
短期間の集中的な学習で学べるけど、
こういった「英語の感覚」は
やっぱりコンスタントな
長期にわたる大量インプットがないと
身につかないんじゃないかなあ。
そして、
そのインプットの土台があるかないかで、
将来、英語を自在に使えるかどうかが
変わってくるのだと思っています。