日本のおもちゃメーカーは、急増する需要に対応するため、人気のカプセルトイの販売機の改良を進めています。この風変わりな装置は、子どもと大人、そして外国人観光客にも人気が高まっています。
この販売機は通常は現金で作動するもので、数枚の１００円硬貨を入れると、小さなおもちゃの入ったプラスチックのカプセルが無作為に出てくる仕組みです。しかしバンダイの新しい販売機は、国内と海外、両方のスマートフォンからの決済ブランドにも対応しています。バンダイは来年の４月までに、この新型の販売機を全国１００か所に導入する計画です。
また、タカラトミーアーツは、９か国語の案内表示を備えた販売機を、空港や電車の駅、商業施設などに導入する予定です。
カプセルトイの販売機での売り上げは近年急増していて、今年３月までの昨年度は、３億ドル（およそ４５０億円）を超える過去最高となりました。
Japanese toymakers are upgrading their iconic capsule vending machines to meet surging demand. 再生解説
訳
日本のおもちゃメーカーは改良しています、その象徴的なカプセル（トイ）自動販売機を、急増しつつある需要に応じるために。
解説
iconicは多くの場合に「象徴的な」と訳されます。ここでは「（日本の玩具メーカーの）象徴となるような、（日本の玩具メーカーといえば）心に思い浮かぶような」などと解釈できるかもしれません。
ここでのcapsule「カプセル」は、さまざまな商品をカプセルに入れて販売するカプセルトイのことです。
日本語では「グレードアップした製品」などと言いますが、標準的な英語では、grade upではなくupgradeです。飛行機の座席をエコノミーからビジネスクラスに「格上げする」というようなときにも、このupgradeが使えます。反対は、downgrade「格下げする」です。
meet demandは「需要に応える」という表現です。
閉じる
The contraptions are growing in popularity among both children and adults, and foreign tourists.再生解説
訳
その風変わりな装置は、ますます人気が高まっています、子どもと大人の両方、そして外国人観光客の間で。
解説
the contraptionsは、前のセンテンスに出てきたcapsule vending machinesを指しています。contraptionには「風変わりな装置、仕掛けの凝った機械」といったニュアンスがあります。
grow in popularityは直訳するなら「人気の点において伸びる」ですが、要するに「人気が高まる」です。
閉じる
The machines are typically cash-operated, randomly dispensing plastic capsules containing small toys for a few 100-yen coins.再生解説
訳
その機械は典型的には現金で作動し、無作為に放出します、小さいおもちゃの入ったプラスチックのカプセルを、数枚の１００円硬貨と引き換えに。
解説
ここでのdispenseは「（機械・装置が商品や液体などを）放出する、出す」という意味で、give outと同じです。例えば、職場や施設などに置いてある給水器や給湯器は water dispenserですし、押すと一定量の液体せっけんを出す装置は soap dispenserです。また、イギリスではautomatic teller machine「現金引き出し機、ＡＴＭ」をcash dispenserとも言います。これらに使われているdispenserの動詞形が、dispenseです。
前置詞forは、ここでは「～と引き換えに、～の金額で」という意味です。I bought this PC for 1,000 dollars.「私はこのパソコンを１０００ドルで買った」と言う場合のforと同じ用法です。
閉じる
But Bandai's new device also accepts payments from both Japanese and foreign smartphones. Bandai plans to install them at 100 locations across the country by next April.再生解説
訳
しかしバンダイの新しい装置は、さらに受け付けます、日本と外国どちらのスマートフォンからの支払いも。バンダイはそれらを設置することを予定しています、全国１００か所に、来年の４月までに。
解説
alsoとあるのは、現金（硬貨）だけでなく、スマートフォンによる支払い「もまた」受け付けるということです。
installは、日本語でも「（ソフトウェアやアプリの）インストール」としておなじみの単語ですが、ここでは「設置する」という意味です。英語のinstallは、日本語の「インストール」より用途の広い言葉です。
across the countryは「国中で、全国で」です。across the worldなら「世界中で」になります。
日本語の「～まで」を英訳するとき混同しやすいのが、byとuntilです。本文の「４月までに～する」のように期限を表す場合はbyを使いますが、「４月まで（ずっと）～する」のように状態や動作が継続する場合なら、untilを使います。継続・期限の区別が分かりにくければ、「までに」ならby、「まで」ならuntilと覚えておけば大丈夫です。
この新型機では、表示されているＱＲコードをスマートフォンで読み取って決済すると、それが通信回線を介して機械へ伝わり、ハンドルを回すことができるようになります。国内だけでなく海外の決済ブランドにも対応し、外国人観光客の利用も想定しています。
閉じる
T-Arts plans to introduce dispensers offering instructions in nine languages at airports, train stations, and shopping malls.再生解説
訳
タカラトミーアーツは導入することを予定しています、使い方案内を９か国語で提供する自動販売機を、空港、電車の駅や商業施設で。
解説
T-Artsは、タカラトミーアーツの英語での名称です。
ここでのintroduceは「導入する」という意味で、前のセンテンスに出てきたinstall の言い換えになっています。
ここでのinstructionsは「使用説明書、取扱説明書、使い方案内」のことで、通例は複数形で使います。
閉じる
Sales from capsule machines have soared in recent years, hitting a record high of over 300 million dollars in the business year that ended in March.再生解説
訳
カプセル（トイ）販売機からの売り上げは、近年急増しており、３億ドルを上回る新記録を打ち立てました、３月に終了した営業年度で。
解説
ここでのsalesは「売り上げ」です。この意味では常に複数形にします。
soarは「急増する」です。最初のセンテンスにsurging demandが出てきましたが、soarもsurgeの類語です。英語には、相場の変動や数量の増減を表す語彙が豊富にあります。
ここでのhitは「（ある数値、水準、程度に）達する」という意味で、hit a record high of ...は「過去最高に達する、新記録を打ち立てる」です。
本文のように、hit a record high of ...に数字を続けて「過去最高の～に達する」を表せます。hit an all-time high of ...としても同じです。例えば、The unemployment rate hit an all-time high of 20%.「失業率は過去最高の２０％に達した」のように使えます。
business yearは「営業年度、事業年度、会計年度」です。the business year that ended in March「３月に終了した営業年度」は「３月締め営業年度」、つまり「（２０２２年）３月期の営業年度」です。「年度」を表す言い方には、他にもfiscal year「会計年度」、academic yearまたはschool year「学年度」があります。なお、１月から１２月の１年（暦年）は、calendar yearなどと呼びます。
日本玩具協会によりますと、カプセルトイの市場規模はここ数年で大きく伸びて、昨年度は４５０億円と過去最高となりました。市場規模の拡大は、工夫を凝らしたさまざまなカプセルの中身が登場してＳＮＳ上で話題になるなど大人のファンが増えたことや、外国人観光客の間でも日本の文化として話題となったことなどが背景にあるとみられています。
閉じる