U.S. President Joe Biden has made a surprise trip to Kyiv. U.S. officials say the visit was planned in secret, and initially announced other travel plans.再生解説
- 訳
- アメリカのジョー・バイデン大統領は、キーウを電撃訪問しました。アメリカ政府関係者によると、その訪問は秘密裏に計画され、当初は別の外遊日程を発表しました。
- 解説
- surpriseは「不意（打ち）の、事前の予告なしの」という意味で、surprise tripは日本語では「電撃訪問」などと言います。surprise attack「奇襲攻撃」やsurprise party「当人に事前に知らせず行う不意打ちのパーティー」といったフレーズも使います。
in secretは「秘密裏に、ひそかに」といった意味です。この文にもあるように、当初は実際とは異なる予定が発表されていて、訪問の詳細はバイデン大統領がウクライナを離れたあとに明らかになりました。
travelは「旅行」ですが、ここでは「外遊」として使われています。
Ukraine is set to mark one year since the start of the Russian invasion.再生解説
- 訳
- ウクライナは１年を迎えようとしています、ロシアによる侵攻の開始から。
- 解説
- be set to ...は「～する用意ができている、～しそうである」という表現で、近い将来に何かが起こる（ことになっている）状態を表すときに使えます。
動詞markには「（出来事などを）記念する」という意味があり、ここでは「（年・月・日などが何かの記念日に）あたる」です。例えば、Sunday marks the 50th anniversary of the end of the war.「日曜日は終戦の５０周年にあたる」のように使います。
バイデン大統領のキーウ訪問は去年２月にロシアによる軍事侵攻が始まって以降初めてのことで、侵攻開始から１年となるのを前に、アメリカによるウクライナへの支援が揺るぎないという姿勢を強調した形です。
(Joe Biden / U.S. President)
“Freedom is priceless. It's worth fighting for, for as long as it takes. And that's how long we're gonna be with you, Mr. President.”再生解説
- 訳
- 「自由とはかけがえのないものです。それはそのために戦うに値するものです、いくら時間がかかろうとも。そして私たちはその時を共に居続けます、大統領閣下。」
- 解説
- バイデン大統領の言葉です。
pricelessは「値段（price）がつけられないほど非常に価値がある」です。同じような意味の言葉にinvaluable「計り知れないほど価値のある、貴重な、非常に有益な」があります。ポジティブな意味で使われる単語でも、どちらにも-lessやin-といった否定を意味するパーツが付いているので注意が必要です。逆に、valuelessやworthlessと言うと「価値がない」という意味です。
it's worth fighting forのitは、１文目のfreedom「自由」を指しています。
ここでのworthは「～に値する、～の価値がある」という意味で、freedomが、fight for ...「～のために戦う」という行為に値するものであることを伝えています。つまり、「自由には、それを手に入れるために戦うだけの価値がある」という意味です。
２つ目のforは「（ある期間）の間」を表しています。for as long as it takesはfor as long as it takes (to win freedom)のようなニュアンスで、どれほど長くても自由を勝ち取るのに「かかるのと同じ長さの時間の間は」といった意味です。ここでのtakeは「（時間などを）要する、（時間などが）かかる」という意味です。
続くthat's how long …の部分は、直前のフレーズfor as long as it takes (to win freedom)を受けていて、「それは私たちがあなたと共にいる時間なのです、私たちはその時を共に居続けます」のように述べています。
Mr. Presidentは男性の大統領に直接呼びかけるときの言い方で、ここではバイデン大統領がウクライナのゼレンスキー大統領に呼びかけています。
Biden pledged ammunition and other fresh military aid worth about 500 million dollars. He also promised additional sanctions against Russia.再生解説
- 訳
- バイデン大統領は誓約しました、砲弾やその他の新たな軍事支援を、およそ５億ドル相当の。彼はさらに約束しました、ロシアに対する追加の制裁を。
- 解説
- pledgeはpromiseと同様に「約束する」ですが、「誓う、誓約する」といったニュアンスがあります。このセンテンスのように、政府が他国への援助を表明するときなどによく使われます。
ammunitionは「砲弾」や「弾薬」です。
ここでのworthは「（金額的に）～相当の、～の価値がある」という意味です。
アメリカは、砲弾などおよそ５億ドル（日本円にしておよそ６７０億円相当）の追加の軍事支援を伝えたほか、ロシアに対する新たな制裁を近く発表することも明らかにしました。
The White House unveiled how the president traveled to the Ukrainian capital. Biden arrived in Poland on Sunday night and took a nearly 10-hour train ride to Kyiv.再生解説
- 訳
- ホワイトハウスは明らかにしました、大統領がどのようにウクライナの首都へ移動したかを。バイデン大統領はポーランドに日曜日の夜に到着しました、そしてキーウまで１０時間近く列車に乗りました。
- 解説
- the Ukrainian capital「ウクライナの首都」は、最初のセンテンスに出てきたKyiv「キーウ」です。
take a rideは「（乗り物に）乗る」という表現です。
ホワイトハウスによりますと、バイデン大統領は、２月１９日夜にポーランド南東部の街に大統領専用機で到着したあと、車で国境に近い街まで移動し、列車に乗り換えてウクライナに入りました。列車での移動は首都キーウに到着するまでおよそ１０時間に及んだということです。
The White House says the visit was planned over the course of months for Biden and a small team. 再生解説
- 訳
- ホワイトハウスによると、その訪問は数か月かけて計画されました、バイデン大統領と小さい一団のために。
- 解説
- over the course of ...は「～（の時間）をかけて、～にわたって」という表現で、over the course of monthsは「数か月かけて、数か月にわたって」です。他にもover the course of weeksと言えば「数週間かけて」で、over the course of two weeksのように具体的な期間などを入れて応用できます。
ちなみに、英語タイトルのmonths in makingは(be) months in the making「～を作る（する）のに数か月かかる」という表現で、同じ内容を表しています。
バイデン政権の高官によりますと、今回の訪問は政権内のごく一部の関係者が数か月かけて周到に準備したうえで、側近や医療チーム、警備担当者など最小限の人員だけが随行したということです。また、アメリカの有力紙などごく少数のメディアが同行を許されましたが、通信手段も回収されたということで、アメリカ政府は訪問が事前に漏れないよう細心の注意を図ったとみられます。
A senior official acknowledged that the trip was risky, and that it was disclosed to Moscow just hours in advance.再生解説
- 訳
- ある政府高官は認めました、その訪問はリスクを伴うものであったと、そしてそれがロシア政府に知らされたと、（アメリカを出発する）僅か数時間前に。
- 解説
- senior officialは「（政府）高官」です。
acknowledgeは「（事実などを）認める」という意味です。
Moscowはロシアの首都「モスクワ」ですが、ここではロシア政府を指しています。
バイデン政権で安全保障政策を担当するサリバン大統領補佐官は、バイデン大統領がどの時間帯にどのような手段で移動するかをロシア側に事前に通告していたことを明らかにしました。ロシア側からは、通告を受け取ったという確認以外は何の返答もなかったということです。