CNN速報を翻訳してみました。 私と一緒にお勉強しませんか？
President Obama's address to a war-weary nation tonight will have four themes, according to a White House official: What happens in Syria affects the United States, there must be accountability for using chemical weapons, a U.S. military response would be limited in duration and scope, and there is an opportunity for a diplomatic solution because of the threat of a military response.
The president has been criticized by some for not presenting a clear case for a proposed military strike against Syria.
His pitch comes amid efforts by Russia to avert a potential U.S. attack by having Syria agree to hand over its chemical arsenal to international control.
President Obama's address to a war-weary nation tonight will have four themes,
米政府当局者によると、戦争で疲弊したシリアに対するオバマ大統領の演説内容は
according to a White House official:
４つのテーマになる模様である。
What happens in Syria affects the United States
１．シリア情勢はアメリカに影響を及ぼす。
there must be accountability for using chemical weapons
２．シリアは化学兵器使用の説明責任を果たさなければならない。
a U.S. military response would be limited in duration and scope
３．米軍による軍事行動は期間・範囲とも限定的なものである。
and there is an opportunity for a diplomatic solution because of the threat of a military reponse.
４．（米国軍事行動に対する）シリア側の軍事攻撃の脅威に対し、外交的解決の機会をもうける。
The president has been criticized by some for not presenting a clear case for a proposed
大統領はシリアへの軍事行動の要請内容について明確な表現を避けている
military strike against Syria.
と、一部から批判されている。
His pitch comes amid efforts by Russia to avert a potential U.S. attack by having Syria
大統領の訴えは、ロシア側が米軍の攻撃を回避するため、シリアを説得し
agree to hand over its chemical arsenal to international control.
化学兵器工場を国際管理下に置くことに同意させた中、行われることになる。
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
＜私が尊敬してやまない夫のブログです。
人生を楽しく豊かに生きていく、どこにもない本当の学びが得られます！＞
あげチン～引き寄せの法則を活用したらこうなった
http://ameblo.jp/toshibnr33/
＜私のメルマガをご紹介します。 よかったら購読してください☆＞
新しくメルマガ始めました☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
【知って得する、実践ビジネスメール英語表現教えます】
http://www.mag2.com/m/0001616050
私が実際に使っているメール表現を用途別に厳選してお伝えするものです。
発行周期が週間になっていますが、平日刊を目指しています。
是非購読してみてくださいね
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
eBayや海外ネットショップでセラーと英語で実際にやりとりした表現集を無料配信中！
海外で直接英語で取引ができるようになるかも
メルマガタイトル：eBay、海外ネットショップの取引に実際に使ったメール英語表現
対応機種 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：ほぼ週末刊
http://www.mag2.com/m/0001615622.html
英語・英会話教材で結果が出ない方、英語を習得したい方、必見です。
メルマガID ：0001615037
メルマガタイトル：誰も教えてくれない英語取得の秘訣教えます
対応機器 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：毎月 10日・20日・30日
創刊日 ：2013/10/10
登録料金 ：105円/月（税込）
http://www.mag2.com/m/0001615037.html
チャンスとピンチが表裏一体の外資系企業でキャリアアップしていく方法を教えます。
メルマガID ：0001615024
メルマガタイトル：外資企業で働き、生き延びるコツ
対応機器 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：毎週 月曜日
創刊日 ：2013/10/7
登録料金 ：105円/月（税込）
http://www.mag2.com/m/001615024.html
豊かな人生とは何か？仕事を超え、人生を共有し、互いに切磋琢磨していける心構えを
メルマガID ：0001614992
メルマガタイトル：ザ・パートナー☆マインド重視のビジネス展開
対応機器 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：ほぼ 週末刊
http://www.mag2.com/m/0001614992