みんな何で会社で散々顔を合わせているのに、
その上会社が引けてまで一緒に飲みに行くのか？
まあ、そこで趣味など楽しい話をするんなら話は
わかるけど、たいてい会社の愚痴とか上司の話とか、
あの商品はこういう風に売るべきだとか、そんな
話をしてる。
友達と飲みに行って、居酒屋の隣のテーブルから
聞こえている話はこんなのが多い。
これって日本人独特なのか？
いやあ、アメリカでもイギリスでも結構似たようなことは
してるようです。
飲みに行かなくても、家でストレスを発散するお父さんもいるようだ。
以前ご紹介したワシントンポスト紙のAsk Amy にもそんな困った
お父さんを持つ娘からの相談が。
Ask Amy: Loving father prone to angry rages
父は５０代、私たち娘は２０代。
My father is in his 50s, and my sister and I are in our 20s.
いつもやさしいお父さんなんだけど、怒りんぼ
He has always been a loving, involved father — smart, witty, caring and a great provider — and also the angriest person we’ve ever known.
罵ったりわめいたり、といっても、その怒りが家族に向けられることはないんだけど。
His rages, which consist of swearing and yelling, are never directed at us or my mother.
その怒りは、政治やスポーツへ。そういったものが、父を別の人間に変えてしまうのです。
Politics and sports make my dad a different person.
普段は優しい話口調のお父さん、でも政治、スポーツのこととなると自分の感情をコントロールできなくなってしまうみたい。
Normally he is soft-spoken. However, he is a sports fan and a political junkie and is completely unable to control his emotions and anger over these topics.
ん～、困ったお父さんだな。家に持ち込まず、いっそ、日本人みたいに表で毒抜きをしてきてくれたほうがいいのかもしれない。
Amy のアドバイスはこちらをどうぞ。
Ask Amy: Loving father prone to angry rages