皆さんは英語を話されたり、使われたりする中で、
「これって英語でなんて言えばいいの？」「この英語ってどんな意味？」
いざという時に言えない、思いつかない、わからないといった具合に、
もどかしく思ったことはありませんか。
今回は、日常生活の中で「英語だったらなんて言うんだろう？」を
クイズ形式でお届けしたいと思います。
問題：空欄に単語を入れて、文を完成させてください。
Person A: What a smell! This must be Ken. Did he fart again?
Person B: Now that you it, he was acting strange.
＜日本語訳＞
A：くっさ～。Kenかな。またおならをしたんじゃない。
B：言われてみれば、彼の様子は変だったかもね。
正解は、・・・・・ Now that you mention it,でした。
＜解説＞
今回は「（そう）言われてみれば」という表現を紹介したいと思います。
"now that"は接続詞で「今や〜なので」という意味で用いることができます。
"it"は、相手の発言内容を指しています。「あなたがそのことに言及したので〜」と、相手の発言によって何かを思い出した（思いついた）こと、あるいは
言われるまでは気づいてなかったけど「言われてみれば、確かにそうかも
しれない。」という気持ちを伝える際に用いる表現です。なので
「（そう）言われてみれば」や「（そう）言えば」のような意味合いになります。
これもよく使う、便利な表現です。
ぜひ、今日から使ってみましょう。
