皆さんは英語を話されたり、使われたりする中で、
「これって英語でなんて言えばいいの？」「この英語ってどんな意味？」
いざという時に言えない、思いつかない、わからないといった具合に、
もどかしく思ったことはありませんか。
今回は、日常生活の中で「英語だったらなんて言うんだろう？」を
クイズ形式でお届けしたいと思います。
問題：空欄に単語を入れて、文を完成させてください。
Person A: I miss you so much. Keep in touch, okay?
Person B: Sure. Why not? Don't be a .
＜日本語訳＞
A：寂しくなるな。連絡を取り合いましょうね。
B：もちろん。連絡を取り合いましょう。
正解は、・・・・・ Don't be a stranger. でした。
＜解説＞
"stranger"（名詞）は「奇妙な人」ではなく、「初めて来た人」や
「よそ者」など、その場所に不慣れな人を指す意味が基本ですが、
そこから派生して、日常会話で使える表現があります。
それが、この"Don't be a stranger."です。
直訳すると「よそ者にならないでください。」ですよね。
そこから「疎遠にならないでください。」、
つまり「また会いましょうね。」「連絡取り合いましょうね。」と
相手に伝える一言になります。別れ際に使える英語フレーズです。
無論、先述の通り、旅先で外国人観光客に、
"Could you tell me which bus we should take to get here?"
「ここに行くのに、どのバスに乗ればいいのでしょうか。」
"Do you know where the nearest post office is?"
「最寄りの郵便局ってどこにあるかご存じですか。」
なんて尋ねられた時にも、
"Sorry, I'm a stranger here."
「ごめんなさい、私ここ初めてなんです。」
こんな風に回答することができます。
これもよく使う、便利な表現です。
ぜひ、今日から使ってみましょう。
