洋楽から英語を学ぶコツがぱっと思いついたので書きます。
日本1の留学ブログを作ります！ここをクリックで１票入ります(別窓です）
まずこの歌詞を見てください。
Stacy's mom has got it goin' on
Stacy's mom has got it goin' on
Stacy's mom has got it goin' on
Stacy's mom has got it goin' on
Stacy, can I come over after school? (after school)
We can hang around by the pool (hang by the pool)
Did your mom get back from her business trip? (business trip)
Is she there, or is she trying to give me the slip? (give me the slip)
You know, I'm not the little boy that I used to be
I'm all grown up now, baby can't you see
Stacy's mom has got it goin' on
She's all I want and I've waited for so long
Stacy, can't you see you're just not the girl for me
I know it might be wrong but I'm in love with Stacy's mom
１番はここまでです。
全て歌詞を見たい方はこちらへどうぞ。
この歌詞ですが、読めば面白さがわかります！
彼女のママに恋していて、ママに会うためだけに彼女と付き合っている、という内容です。
youtubeもブログの最後につけますので音つきで次は聞いてみてください。
本題です。（そんなに長くはなりません＾＾）
サビの
Stacy's mom has got it goin' on
の意味わかりますか？
どう訳すかは自由ですが、俺なら「ステイシーのママいつだって魅力的」とかそんな感じにします。
最初は何のことなんか分かりませんでした。
この”it”が分からないんです。
でも”it”が絶大な意味を持っている歌詞です。
ここからが洋楽から英語を学ぶコツ、になります。
このように分からない表現も前後の文書や曲の雰囲気、youtubeなど視覚的に見るとなんとなく言いことが分かるときがあります。
そうすると自然と、（この曲の場合）”it”の特別な使い方が頭に入ると思います。
こうやって覚えた表現は忘れませんし、使えます。
辞書で調べると頭に入りにくいですが、感覚でぱっと理解できたものは刻み込まれます。
洋楽で勉強するとしたらこういうやり方がいいのかなーって思います。