from 師範代Shinya
（→前回の続き）
前回は英検のラスボス、１級の問題の日本語訳を解説しました。
試しに英検1級の長文をＧｏｏｇｌｅ翻訳してみたところ、案の定、１文がすごく長くて読みづらくなりました。
そこで読みやすくするために、あえて１つの文章を２～３個に分けて書きました。
もしあなたが、「今は１級なんて受けるつもりはないけど、試しにどんなに難しいトピックか見てやろう！」と思った場合でも、サクッと読めるようにシンプルにしてみました。
英検1級は社会問題などのお堅いトピックではあるのですが、実はけっこう面白い内容を出してくることが多いです。
今回の長文でも、
・けっこう色んな国で、湖の底から大量の砂を取っていること
・砂の輸出入は大きなビジネスになっていること
・シンガポールは大量の砂を使って埋め立てることで、国土をめちゃくちゃ増やしたこと
・でも砂の採掘が、生態系を破壊していること
・だから色んな国が砂の輸出入を禁止する法律を作ったこと
など、僕がまったく知らなかったことが書かれていました。
読みながら思わず「へぇ～！」と声が出てしまいました。
今回は最終回として、僕の考察をお伝えします。
１級問題の僕の考察
１級は、準１級よりもさらに元の英文の難易度が上がります。
さすがにラスボス！とう風格です。
ボキャブラリーも文法も文字数も、大幅にレベルアップした感があります。
また、テーマも社会問題なので、読み始めは内容を理解するのが大変です。
ただ、文章全体の文字数で見た場合は、1級の他の長文読解問題に比べて文字数は少なめです。じっくり読み込む時間を取ることはできそうです。
要約文を書くためには、文章全体をじっくり読み込んで、内容をしっかり理解する必要があります。
元の知識と興味が、理解度を左右する
この英文も、元からある知識が理解度を左右する可能性があります。
中国の地理に詳しかったり、砂の採掘ニュースについて知っている人であれば、きっとスラスラ読み進められるでしょう。
でも、僕のように美術に関して疎くて、まったく下地知識がない場合は、何について話しているのかを探りながら読み進めなければなりません。
初見で素早く１度読んだだけでは、細かい部分まで意味が取れないこともあるでしょう。
要約文も、けっこう長い
1級になると、解答サンプルの要約文も、けっこうな長さになります。
確かに、元の英文が長ければ、その内容は膨大になります。
その膨大な内容を要約しようとしたら、それなりの長さになるでしょう。
しかも、全体の長さだけではなく、１文を長くする必要があります。
英検1級の作文問題で高得点を取るためには、瞬間英作文の第１ステージ例文のような、短いものを並べるだけでは足りません。
できるだけ関係詞や接続詞を使って、１文を長くする必要があります。
本文と同じぐらい、１文を長くする必要があるでしょう。
英文というのは、一文を長くすればするほど、仰々しい雰囲気になるからです。
僕のやり方
もし僕がこの問題を解く場合は、こんなステップでやります。
↓↓↓
①1度全体にサラッと目を通して、文章全体をアイデアを理解する。細かい部分で分からない場所があっても、気にしない。
②全体像をつかんだ上で、①では理解できなかった細かいところを読み込んでいく。
③もしそれでも分からない部分があった場合、その部分を飛ばして要約できないかどうかを考える。
④2回目を読みながら、「ここはおそらく大事だろうから、書いとかないと！」と感じる場所をピックアップして、日本語でメモする。（英検は、問題用紙にメモＯＫ）
⑤日本語のメモを元に、できるだけ「本文と違うボキャブラリーを使って」要約する文章を書く。
⑥書くときには、できるだけ関係詞や接続詞を使って、１文を長くすることで「お堅い雰囲気」を出すように心がける。
という感じです。
どこを削るか？がカギ
本文は約３００語で、要約文の語数指定は９０～１１０語なので、約３分の１に減らす必要があります。
これまでの級の時と同じく、要約は「削る作業」がけっこうムズカしいです。
どれを残して、どれを削るか？その取捨選択に悩むのです。
特に１級では、いかに削るか？が大事になるでしょう。
次回の記事では、1級の要約問題の中で削られているポイントを分析していきます。
・・・つづく。
p.s.【明日1月19日21:00〆切】英検に必要な英語の底力を上げる「正しい音読トレーニングの方法」を体験してみませんか？1月に体験セミナーを開催します↓↓↓
※このブログに読者登録をしていただくと、最新の記事を１日１回、メールでお届けします。読者登録はこちらをクリックしてください。
↓↓↓
From 師範代Shinya（新村真也）
（やり直し英語達成道場 師範代）
師範代Shinyaの書いた本
↓↓↓
やり直し英語革命 最短でキチンと話せるようになるための7つの近道勉強法
アマゾンジャパン合同会社
834〜3,190円
別のショップのリンクを追加・編集