NYCセントラルパーク内のThe Boathouseレストランが復活❣️良かった

セントラルパーク７２丁目付近の池に隣接する「ボートハウス」というレストランが、コロナ禍の苦境でクローズしたというニュースを見かけて、とても悲しんでいました・・

The Loeb Boathouse Returns: What we know so far.

（ILoveWestside.com ６月５日の記事）

「The Loeb Boathouseが復活：現時点で判明していること」というネット記事を読んで

The Loeb Boathouse ↓

添付記事（一部抜粋）によると、

〜〜〜〜〜〜〜〜

One of Central Park’s most beloved destinations for tourists and locals alike is prepping for its grand return. Yes, the rumors are true — the Loeb Boathouse is on track to open its doors to visitors later this month.

（セントラルパークでツーリストや地元民に最も愛されている目的地が戻ってくる準備をしているようだ。その噂は本当で、今月末には再びドアをオープンするそう。）

（中略）

After a brief pandemic closure, the Ramble-adjacent restaurant shuttered in October 2022 “due to rising labor and costs of goods,” laying off 163 employees in the process. But by February of this year, a new operator — Legends Hospitality, responsible for food and beverage programs at Yankee Stadium, One World Observatory and more — was confirmed by Mayor Eric Adams and Parks Commissioner Sue Donoghue.

（コロナ禍での閉鎖の後、２０２２年１０月に、高騰する人件費や物価高により、レストランはドアを閉め、１６３人の従業員がレイオフされた。しかし、今年２月までに、新たなオペレーターが契約した。Legends Hospitalityは、ヤンキースタジアムやOne World展望台などで食事やドリンクを提供する会社。）

At the time, Adams stated, “The Central Park Boathouse has been a landmark for generations of New Yorkers. When it closed last year, many worried about its future, but our administration moved quickly to keep this piece of New York City history alive. Thanks to the fast work of NYC Parks, we’ve selected a new operator so the Boathouse can come back better than ever.” This “better than ever” includes a $3.25 million capital investment and a $250,000 investment geared toward structural improvements.

（「セントラルパークのThe boathouseは、何世代にも渡りニューヨーカーにとってランドマークであった。昨年それが閉鎖された時には、多くの人々がその未来を心配した。しかし、市の当局者は素早く反応し、ニューヨークの歴史の一つを存続させるために奔走した。NYC Parksの迅速な仕事により、新しいオペレーターを選定できた。ボートハウスは今まで以上の（状態で）カムバックする。この「今まで以上」とは、３.25百万ドルの資本投資と２５万ドルの建物などへの投資を含む。）

After an archaic cash-only boat-booking system, you will now be able to rent rowboats with credit cards and through online reservations. If you’ve witnessed the lengthy lines for modest vessels on a sunny day, you know what a big deal this is.

（昔風の現金オンリーのボート予約システムであったが、今後はクレジットカードで支払いをでき、オンライン予約をできるようになる。天気の良い日に、地味なボートを借りるために長い列を目撃したことのある人々には、なんて素晴らしいことでしょう！）

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

これで安心