いつもお世話になっている、悠雅的生活の悠雅さん から
あたらしいバトンをいただきました～～～
今回は、「方言バトン」
わぉぉ～！これは難しいぞぉ～
沖縄の方言って・・読めないんじゃ？？
（というわけで、直訳を青で書いておきます）
一応、チャレンジしますが、私まだまだ若輩物でございます！
正しい方言ではない部分がありますのでご了承くださいませ！
【1】あなたは何をしているんですか？
うんじゅ や ぬー そーいびーが？
（あなた は なに しているんですか？）
【2】僕(私)はあなたが好きです。
わん や うんじゅ が かなさいびーん
（私 は あなた が 愛さい（好き）です）
【3】やめてください。
やみてぃ きみそーり
（やめて ください）
【4】本当にやめてください。
うにげ～やくとぅ、やみてぃ きみそーり
（お願い ですから、やめて ください）
【5】怒りますよ。
わじ～んどぉ
【6】おじいさんは山に芝刈りに、 おばあさんは川に洗濯に行きました。
たんめー や 山んかい 芝かいが、
うんめー や かーらんかい 洗濯しーが いちゅたん
【7】我輩は猫である。
わん や まやー どぅ やる
（私 は ねこ で ある）
【8】僕は死にましぇ～ん。
わん や 死なん！
【9】よ、よくもクリリンを…あいつはもう生き返れない…
あぎじゃびよぉ～ クリリン・・・ あれぇ なー いちけーららんっさー
【10】クララ・・・クララが立ってる！
クララ・・・クララ が たっちょんどぉ～
【11】同情するなら金をくれ！
あわり んでぃ うむいねー じん きみそーり！
（哀れ だと 思うなら お金 ください）
【12】隣の客はよく柿食う客だ。
とぅない ぬ ちゃく や ゆー かき かむぬ ちゃく やいびーん
（隣 の 客 は よく 柿 食べる 客 だ）
【13】アムロ・レイ行きます！！
アムロ・レイ いちゅんどぉ～！！
【14】ドラえも～ん、なんか出してよ～。
ドラえも～ん、 ぬーがな いじゃち きれー
（ドラえも～ん、 何か 出して くれ～）
【15】君に決めた！
うんじゅ んかい 決みたん！
（あなた に 決めた）
【16】次に回す人を方言と印象付きで。
いっぺー ぐぶりぃ～ やいびーしが
（とっても 申し訳ない のですが）
たーがな うきとぅってぃ きみそーり
（誰か 受け取って ください）
沖縄の方言には丁寧な言い方、尊敬語とか謙譲語があるため、
ひとつの単語でも、いろんないい方があります！
たとえば、最初の問いの回答も、対等または目下のものに言う場合は
【1】あなたは何をしているんですか？
やー や ぬー そーが？
と、こんな感じになるので、ずいぶん違いますが・・・
今回は、丁寧な言い方で書きました。