先週後半から、話題になっている「偶然だぞ！」の誤訳。
テレビ、新聞各紙で取り上げていますね。
＜知らない方のために＞
シカゴ・カブスの福留選手を日本語で応援したいと思ったJohn Marley氏。
そこでいつでも便利に使えるGoogleの翻訳ソフトに、
シカゴ・カブスのスローガン（2007年6.7月から）である
It's gonna happen!
を入れてみた。
すると、出てきた訳が、
「偶然だぞ！」
だったので、何枚かカードにして応援していたところ、テレビで放映され、
「打ったのは、偶然ではないのにおかしいですね。カブス応援席ですし・・・」
などのコメントとなり、「なぜなんだろう？」と話題になった。
＜わかった事＞
”翻訳ソフトの訳を盲目的に信じてはいけない”
↓
和英辞書も同じ。
＊英語→日本語 で誤訳が多いように、日本語→英語 も誤訳多し。
＜結論＞
自分の語学力を信じる！
英語に自信がなく、どうしても翻訳ソフトを使いたいという人は、
”ほんの参考程度に”翻訳ソフトを利用する。
そして、その単語やフレーズの使い方を、英英、または英和などで弾きなおす！
＊Marley氏とNHKの記者で考えた新しい訳はこちら。
It's gonna happen! やってくれるぜ！ （￣▽￣）=３
（Sanchanの訳： 何か奇跡が起こるぜ/起こすぜ！）
