ジェームズ・タイラー・ケント博士による
「ホメオパシーのマテリア・メディカに関する講義」(1911年）より和訳します。
ホメオパシーは、
宇宙指数になる程、希釈し振盪した物質が、どのような症状を作り出すかを証明し
それを、その症状を持つ人に与えることで、体自身が情報を得て、
自ずと治癒に向わせる、というメソッドの代替医療です。
マテリア・メディカでは、その症状の記録が書いてあります。
Valeriana（ヴァレリアナ/セイヨウカノコソウ）
このレメディは、興奮しやすい女性や子供の多くの神経症やヒステリーの現象、
心気症患者の病訴に適する。
ひどい神経の興奮、高揚、ヒステリー性拘縮、
震え、動悸、浮遊感、発作性呼吸、
縫われるような痛み、四肢の緊張、痙攣、単攣縮、
ヒステリー球。
胃から暖かいものが上がってくるような感覚があり、
発作的な息苦しさを感じる。
神経が全て苛立つ。
全感覚が全て過敏；ひどく神経質で落ち着きがない。
これらの一般的な症状はすべて、
安静時に現れ、動いたり、移動することによって緩和される。
失神しやすい。
軽い労作で症状が現れる。
病訴はコロコロ変わり、痛みはあちこちをさまよう。
脊椎が炎症を起こし、
それは運動によって改善するが、
多くの労作によって悪化する場合に生じる、
多くの何でもない神経症状に対する優れたレメディーである。
これらの症例では、労作により頭痛が起こる。
休息中に全身に刺すように痛みがある。
精神状態は、恍惚状態かヒステリー状態であることがよくある。
精神状態や観念が急速に変化する。
精神症状は夜間に現れ、イメージや、動物、人が見える。
精神状態は、ある種の極端な活動、緊張、興奮状態であり、
話題がコロコロ変わる。
考え違いを起こす；
自分が誰か他の人であると思い、ベッドの端に移動して場所を確保する；
動物が自分の近くに横たわっていると想像し、怪我をするかもと思う。
夕方、暗がりで恐怖を感じる。
暗がりで症状が悪化する。
大きな悲しみと苛立ち。
不機嫌で、苛立ちやすい。
精神症状は休息中、座ったり横になったりしている時に現れ、歩き回るとそれは消える。
前かがみになると眩暈がする。空中に浮いているような軽い感じ。
夕方、休息中に激しい神経性の頭痛が起こり、動くと改善する。
頭部に麻痺したような痛み。
刺すような、引き裂かれるような痛み。
頭が非常に冷たくなる感覚。
太陽の熱や光にさらされると頭痛がする。
野外や風通しのよい場所で悪化する。
額および眼球の痛み。
頭皮の緊張と収縮。
頭頂部に氷のような冷たさがある。
野性的な目つき。
暗闇の中で目の前に閃光が走る。
朝、目が圧迫される。
目の痛み。
視力が非常にいい。
聴覚がさえる。
耳鳴りがする。
シュッという音や耳鳴りがする。
顔が赤く、野外で熱くなる。
顔面や歯に縫われるような痛みがある。
顔面に突然痙攣性の痛みが起きる。
筋肉がひきつり、顔面に引かれるような痛みがある。
顔面神経痛、これは休息中に悪化する。
舌は厚い苔があり、腐ったような味がする。
起きた時、不味い味がする。
唾液分泌と嘔吐を伴い、喉に糸が垂れているような感覚。
吐き気を伴い、貪るような飢餓感がある。
症状は胃が空っぽの時に悪化し、朝食後に改善される。
断食から病訴が起きる。
朝、腐った卵のようなおくびが出る。
腐った液体のゲップ。
吐き気、失神、体が氷のように冷たい。
母親が怒った後授乳すると、赤ん坊はすぐ吐きだす。
子供は塊の凝固したミルクの塊を吐く。
腹部の膨張。
腹部の切れるような痛み。疝痛。
ヒステリーを起こした女性が、晩、就寝中あるいは夕食後に痙攣を起こす。
乳児の凝固した乳を伴う水様性下痢。
小児で腹部の痙攣とテネスムスを伴う、緑がかった乳頭状の便と血液。
便の中に寄生虫がいる。
尿を出そうとすると、肛門が突出する。
神経質な女性の多量の頻尿。
尿の沈殿物が赤や白。
月経は遅く、少量である。
眠りに入る時に喉が詰まる；窒息するようで目が覚める。
呼吸はだんだん弱くなり、止むまで速くなる。：
その後、発作中に、すすり泣くことで、呼吸を整える。
(Ignatia,Ox.ac.と比較)。
ヒステリックで非常に神経質な女性の発作的な呼吸。
ヒステリー球。
胸に刺すような痛みがある。
胸が圧迫され，咽喉にしこりができる。
右胸と肝臓に刺すような痛みがある。
心臓に刺すような痛みがあり、
脈は速く、小さく、弱い。
休息中、肩甲骨に痛みが起き、歩くと改善される。
肩甲骨のリウマチ性疼痛。
四肢のリウマチ性疼痛は、労作の後に休んでいる時に悪化し、歩くと改善される。
安静時に手足が引きつったり、ピクピクしたり、筋肉が痙攣する。
手足が重く、引きつり、手足を動かさなければならないが、動かせないように感じる。
腕や肩の痛み。腕の縫合痛とともに筋肉が引きつる。
手や腕のヒステリックな拘縮。
上腕骨に電気ショックのように、
痙攣性の破裂するような痛みが繰り返し起こり、強烈に痛む。
書くときに上腕二頭筋が痙攣する。
立っていると坐骨に沿って痛み、歩くと改善される。
大腿から臀部にかけて、引き裂かれるような痛みがある。
足を組むと、ふくらはぎが裂けるように痛い。
安静時に大腿部の筋肉が裂けるように痛い。
安静時に下肢の激しい引きつり、ピクピクする痛みがある。
座っていると大腿、脚および腱鞘が引きつり、歩くと改善される。
労作後、階段の上り下りの際や、歩行時に足首に痛みが生じる。
座ると足根骨に痛みが走る。
休息中に踵が痛む。
下肢や臀部が激しく引きつり、
ぐいっと引っ張られるような痛みがあり、立っていると悪化する。
下肢、ふくらはぎ、足にヒステリー性の痙攣が起こる。
夜中前に眠れない。
手足の痙攣で眠れない。
鮮明な夢を見る。
歩くと症状が悪化する。