SOHO 翻訳家 の ひとりごち -8ページ目

SOHO 翻訳家 の ひとりごち

翻訳家になりたいと思ったことも、
翻訳家になろうと思ったことも、一度もないのに…  

ふと気づけば、翻訳でしか稼げないようになっていた...


昨年9月14日の初回精密検査から、今年3月まで、大学の付属動物病院には、合計で1,009,940円の医療費を支払った。(内訳は下記参照)

これ以外にも、通院費(ガソリン代+高速料金)が毎回6,500円ほどかかっている。

もちろん、これとは別に、かかり付けの獣医にも、精密検査前までの治療費と、放射線治療後、外科手術までの間の、背中の膿腫の治療費を支払っている。

抗癌剤(パラディア錠 50mg+15mg/10mg)は、今年に入り、これまでに週3回投与している。
胃薬(ガスター10)は、連日、2錠ずつ投与している。

本年1月6日に、2週間分(パラディア錠50mg+15mg)の薬代として27,797円を、
1月21日には7週間分(同じくパラディア錠50mg+15mg)として92,416円を、
3月10日には6週間分(パラディア錠50mg+パラディア錠15mgを4週間分(12錠)、10mgを2週間分(6錠))として70,247円を支払った。

「以上の条件から、パラディア錠50mg、15mg、10mgと、ガスター10のそれぞれの価格を計算せよ」、なんて問題が、小中学校の算数の試験にでてきそうだが、残念ながら数式をたて計算する気力は、私にはない。

ざっと見積もって、抗癌剤だけでも、一回あたり平均で4000円以上かかっているのではなかろうか。

パラディア錠は高額であるため、注射タイプの抗癌剤に切り換える、という話もあった。
それだと、価格はパラディア錠の半額ほどになるという。
ただしその代わりに、毎週の通院が不可欠となる。

交通費は、行くたびに約6,500円かかる。高速料金(片道1,650円)が高いために、一般道だけを利用すれば、その半額には抑えられるが、いずれにせよ、通院は一日がかりとなる。

待合室では翻訳の仕事をしながら待つこともできるが、順調にいっても往復で5時間もかかる道中での仕事は無理である。

それに、先週21日のCT検査で、パラディア錠のある程度の効果が確認されたばかりである。

注射タイプのものは、従来型の抗癌剤で、その効き目は全くの未知数だ。

 今、抗癌剤の投与をやめたら、どうなるのだろうか.....

現在のルナの状況からも、そのリスクは、あまりにも高すぎるように思われる。

昨日(4月23日)夕方には、ルナに連れられて、長い時間、散歩をした。

散歩中のルナの実に生き生きとした顔を見ると、このままずっと、穏やかな余生を過ごさせてやりたいと、心底願わざるを得ない。

しかし明けて今日、未明のうちからルナに起こされた。

彼女が私を何としてでも起こそうとするのは、緊急事態である。

急いで着替え、ルナを外に連れ出したら、案の定、ひどい下痢であった。

用を足し、家に戻り、よく外に出るまで我慢できたね、と褒めてやった。

ルナは再び少し横になった。
小一時間ほどして起きあがると、また外に出たいと訴えた。
下痢はまだ続いていた。

今は、パソコンに向かう私の足元で、ルナはまた眠っている。

外には、暖かい春の日射しがあふれている。

***************************

鼻腔内腫瘍シリーズは、これで一旦筆をおく。
この後は、新シリーズで、ルナのこれからの様子を不定期ながらも報告していきたいと思っている。

(平成28年4月24日 10:45)

*****************************


医療費の内訳

[1] 初回精密検査(H27.9.14 :) 85,330円

 診察料      2,770円
 内服薬      3,791円
 注射料      8,169円
 処置料     13,615円
 検査料     18,730円 

[2] 多分割式放射線治療(H27.9.17~10.5) 総額 : 514,950円

1. H27.9.17 : 155,280円
 診察料      2,060円
 放射線治療料等 153,220円 

2. H27.9.24 : 167,950円
 診察料      2,060円
 放射線治療料等 165,890円

3. H27.9.28 :  167,950円
 診察料      2,060円
 放射線治療料等 165,890円
※ 放射線治療費は、通常は一括前払いだが、治療タイプを途中で変更する可能性があったため、  実際には3回に分けて納入した
  入院費は、放射線治療費に含まれる


4. H27.10.5(診察料):2,060円

5. H27.10.9(内服薬):6,330円

6. H27.10.29 :   6,660円
(放射線治療から6週間後の初回CT検査)
 診察料       2,060円
 内服薬       1,820円
 外用薬       1,319円
 注射料       1,461円
※ 画像診断料は、放射線治療費に含まれる

7. H27.12.11(診察料): 2,060円
 放射線治療から6週間後の2回目のCT検査
※ 画像診断料は、放射線治療費に含まれる

[3] 手術 (H27.12.15~18): 163,350円
 注射料      15,646円
 手術料      74,000円
 処置料      30,044円
 検査料      11,370円
 入院料      32,290円

[4] 抜糸~抗がん剤治療 (H28年1~3月): 総額 246,310円

1. 抜糸(H28.1.6): 30,910円
 診察料       2,060円
 内服薬(抗癌剤/胃薬)27,797円
 処置料       1,050円

2. 手術後の初回CT検査(H.28.1.21): 127,610円
 診察料       2,060円
 内服薬      92,416円
 処置料       5,760円
 画像診断料    27,370円

3. 手術後の第2回CT検査(H28.3.10): 88,510円
 診察料       2,060円
 内服薬      70,247円
 処置料       5,760円
 検査料       5,940円
 画像診断料     4,500円
※ 初回精密検査から半年後の検査にあたるため、CT検査料は無料、麻酔料金のみ