みなさんは不思議の国のアリスで
お菓子に「EAT ME(私を食べて)」とか
飲み物に「DRINK ME(私を飲んで)」とラベルが貼ってあったの覚えてますか？
ちなみに…僕のキッチンにも
変なラベルがついてます
たとえば…
しょうゆには『Show You!』と
他にも…
ケチャップには『Catch up!』
マヨネーズには『My Your Name!』
中濃ソースには『do you know song!』
塩には『See Off』
さとうには『château!』
などなど…
他愛の無い『お遊び』なんですが…
単なるダジャレなんですが
しょうゆでショーユー！
ケチャップでキヤッチアップ！
さとうでシャトー！
などなど
…けっこうムリくり
ﾊﾊﾊ
でも
外国人にはウケるんですよ！
ﾊﾊﾊ
変なラベルと言えば…
昔もらったお酒でこんな物がありました
『吟醸酒相田みつをbottle 「生きていてよかった」』
青森県の六花酒造で作ってるらしいけど
一度もらったら忘れませんよね！
ﾊﾊﾊ
話は変わりますが…
「レベルとラベルの違い！」とよく言いますが
レベルって
水準で、その高低の度合い。
一方…ラベルは
物の表面に貼り付けて、名称などの
関連する情報を記載する物
これって…
相手のレベルが低すぎる場合に
あえて間違えてラベルって言っちゃうパターンで使っているけど
「おまえ…ラベル低すぎじゃん？」みたいな
でもさ…
これって困っちゃうのが外国人！
おもわず言っちゃった時に
「どういう意味？」と聞かれたら
マジで説明出来ないんですよね
ﾊﾊﾊ
まぁ～どうでも良い話なんですけど…
みなさんはどうですか？
…って
こんなラベル付けてる人はいませんよね！
ﾊﾊﾊ