日本人がかならず間違える英語
ここ→★をクリックして下さい。お金を使わず昼夜、英語が学べる【無料】学習メールサービスに登録しませんか?
あらためてこんにちは、西沢です。
今日はこちらの英語本のレビューを、書きますね。
日本人がかならず間違える英語
さて、新年の2段目はめずらしく文庫本を取り上げます。
英語本も、新書や文庫で手軽に安く読めるのが多くなってきたのは
とてもありがたいことですね。
正直これを手に取ったとき、個人的には「こういう系統のタイトル、
そろそろどうにかならんのかなぁ…」でした(苦笑)
つまり、
ネイティブはこうだよ!
日本人の英語はオカシイからダメだ!
というような「ネイティブ上から目線」を感じさせるタイトルですね。
無論、実際に読んでみれば分かりますがこの本の中身は非常に
マジメに作られています。ですので著者(ネイティブの方です)の心情が
タイトルのようなものかどうかは分かりませんし、販売戦略上の
ところが大きいのかもしれません。
しかし、実際問題として書店にいったときにそんな風に
日本人の英語力やセンスをくさす・けなすタイトルばかり並んでいることが
潜在的に日本人が英語に接するときの自信を奪っているんじゃないのか…
と思うフシもあるんですよね。(どう思われますか?)
閑話休題。
本のお話に入りましょう。
これは、いわゆる日本語からの「直訳」で英文を作って話すと
滑稽になる、あるいは時として失礼な表現になってしまうという実例を
たくさん紹介したものです。
直訳として、やってしまいがちな間違い
↓
英語として自然な表現
という流れで、2ページウラオモテを使った1問1答形式になっているものです。
私から見て、本書の効果的な役立て方は3つあるかなと感じました。
1つは、TOEICで600点くらい取れない人がミスを防ぐため。
また、英語の勉強をはじめたての人が、
両方の言語の「発想の違い」を経験するために読む。
あとは、外国に急に行った人が転ばぬ先の杖として一読しておく、と
いう感じですね。
正直なところ、
TOEICレベルでいうなら800以上で、簡単な新聞記事や洋書なら読めるという
くらいの英語の基礎力を持っている人なら、本書で取り上げられているような
間違いというのはほぼやらないくらいの状態になっているのではと思います。
語学留学に行ったりして、読むよりうわっつらのことを話す方が多いとか、
そういうタイプの人は反対に一読しておく必要があるかもしれません。
ただ、本書の「失礼な英語」の判断はあくまで著者さん個人のものであることを
意識しておく必要はあるでしょう。たとえば後半にYou are wrong.が失礼で、
You are mistaken.と言うべきというくだりがありますが、日本の英会話スクールに
いるアメリカ人の「センセイ」でしょっちゅうこういう言葉を生徒に言ってる人間が
実際にいますし、ある程度のグレーゾーンはあると考えるべきでしょう。日本人生徒になら、
言ってもいいというのはおかしいですしね。「ちょっとやってしまいそうだけど、やらないほうがいい」
文庫で手軽に手にとって持ち歩けますし、
そういったミスを防ぐための道具になる1冊だと思います。
さまざまな英語の悩みに答えています。こちらをクリックして下さい→●
◆英語のご相談がある方は、このページの左の私の写真の下にある【メッセージを送る】の欄より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。
英語学習が苦痛なときは…
ここ→★をクリックして下さい。お金を使わず昼夜、英語が学べる【無料】学習メールサービスに登録しませんか?
他のサイトで、こんな英文を見かけました。
When work feels overwhelming,
remember that you are going to die.
「仕事がきついと感じたら、いずれ死ぬと言うことを思い出せ」
共感をいろんな人から呼んでいたようです。
誰もが限りある時間、しっかり1年を過ごしたいですね。
まずは無料から。【無料】で学ぶ英語学習メールはこちら。クリック→●
さまざまな英語の悩みに答えています。こちらをクリックして下さい→●
◆英語のご相談がある方は、このページの左の私の写真の下にある【メッセージを送る】の欄より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。
英語ハックス。早速読んだ感想です
ここ→★をクリックして下さい。お金を使わず昼夜、英語が学べる【無料】学習メールサービスに登録しませんか?
あらためてこんにちは、西沢です。
今日はこちらの英語本のレビューを、書きますね。
楽しく、ラクに、シンプルに! 英語ハックス
新春第一弾の英語本は、私個人も最近ハマっている「ハックス」を
英語に転用したコンテンツを取り上げることにしました。
ハックス(hacks)というのは、
本来「工夫する」というような意味合いの単語で、ここ数年アメリカを
中心に「ライフハックス」(lifehacks)という概念が広まってきました。
これは、インターネット上のツールやソフトウェア、その他の便利な道具を
使って仕事や人生を管理したり、スムースに進めるための集合的方法論の
ことです。
遅まきながら私もこのライフハックスを昨年末以来取り入れてみたら、
これが面白い&役立つの何のって(笑)
あっという間にそれまで持ち歩いていた手帳やノートは手元のiPhoneに
収まり、周りの情報やスケジュールを管理していくことが楽しく、毎日に
ハリと面白さが増しました。
そんな風に私が「ハックス」を学んだのが今回の英語本の
著者さんの1人である、堀正岳さん。本業は気象学者さんらしいのですが
日本におけるライフハック展開のさきがけともいえる方で、そして、
英語を日本語と同じように使いこなす英語名人でもあります。
(私・西沢はこの堀さんのブログやツイッターTwitterのアカウントを
個人的にフォローしていて、この方の英語力が相当なものだということを
いつも感じ取っています)
そんな、実務と時代の先端の中で英語を使いこなしている方の英語本なら、
読みたくなります。正直もう5年以上もやっていますからたいていの
ありきたりな英語本を見るのは飽きてしまうときもありますが、これは別でしたね!
一読してみて思いましたが、
現代の情報社会では、身の回りにあるものを少しずつツギハギして
使いこなすことで、ひとつの「脳みそ」のようなものを作ることが
できるということです。
本書の中でも、無料から有料まで、ネット上で使いこなすことのできる
英語学習のツールが世界中から選ばれて紹介されています。
つまりこれは、私の友人で「六単塾」を運営されている祐樹せつら氏なども
指摘していることですが「つまらない、直接英語力を向上させることと
関係のない作業は外注させよ」ということと同じなんですね。
どういうことかというと、たとえば単語帳を作ったり、英語表現をノートに
まとめたりということは一見「ちゃんと勉強してる」という感じがしますが
実は単なる作業であって、英語力をつける行為そのものではない。
本を「探している」という時間にしても、同じでしょう。
そういった、砂のようにこぼれていく「使わされる時間」をまずなくす。
その上で、英語を吸収するための行動を増やす。
そんなヒントが本書には詳細に詰まっています。
もう1つのポイントは、英語を理解する日本人の深層心理までかなり
踏み込んで解説してくれているところ。たとえば、英語を話すといっても
いきなり英語が口から出てくるわけじゃなく、日本語を母語とする私たちには、
たとえそれが瞬間的なものであれ、内的に感覚が言語になり、英語になると
いうプロセスをネイティブスピーカーとはまた違った形で踏んでいるのです。
それについて面白い視点と言葉で解説してくれ、分からせてくれます。
読みながら、私がこれまで作ってきた教材【エゴポン?】【エゴスベ】も実は
ハックス理論だったのかもしれないと感じていました。特にエゴスベは、
身の回りにあるリアルのツール(DVD、洋書、ラジオテキスト)を使って
アクションを細切れに分解して学習を進めていくという方法ですが、これは
リアルでのハックスだと感じました。
私自身、今後の商品開発に大きな影響を受けた。
そして、未来の日本人の英語との関係をスピードアップさせてくれるかもしれない。
そんな期待感の「卵」が埋まっている1冊です。
まずは無料から。【無料】で学ぶ英語学習メールはこちら。クリック→●
さまざまな英語の悩みに答えています。こちらをクリックして下さい→●
◆英語のご相談がある方は、このページの左の私の写真の下にある【メッセージを送る】の欄より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。