驚かせる英会話!~無料で習得できる英語上達ブログ -438ページ目

当たり前の日常日本語を英訳する:日本語と英訳


やる気をもう1度出す道具こそ、あなたに必要ではありませんか?
ここ→★をクリックして下さい。
英語を無料で学べます。



そして、英語学習ブログのランキングはこちら。
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
1回クリックするだけで、英語上達のキーが見つかりますので、こちらもポチッと押して ください。




生徒会長
「いや~今度娘が生徒会長になりまして~♪」なんて自慢げに語っているのは、窓際係長の同僚。あまりにも嬉しかったのか、彼は同じ部署の色んな人にわざわざ報告中…(汗)。でも報告されてもチンプンカンプンなのは外国人同僚…(笑)。さぁ、あなたの出番です!生徒会長って英語で説明してあげてね!
→ http://nihonjineigo.com/index.php?id=4334


これは面白いサイトですよ!
日本の典型的な言葉を、どういう風に英語で説明すればいいかをみんなで考える。
「日本のモノ=ヘン、おかしい」という考えにしばられず、ちゃんと分かる英語で
伝えようというとても前向きで良心的な取り組みですばらしいと思います。
(byケイティクスのスタッフNobuko←NY在住です


◆英語のご相談がある方は、このページの左の私の写真の下にある【メッセージを送る】の欄より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。



【楠元義明の世界閑測】社内言語=英語

[PR]20ヶ国語を話す通訳案内士。関西近辺で承ります。詳細こちら


やる気をもう1度出す道具こそ、あなたに必要ではありませんか?
ここ→★をクリックして下さい。
英語を無料で学べます。



そして、英語学習ブログのランキングはこちら。
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
1回クリックするだけで、英語上達のキーが見つかりますので、こちらもポチッと押して ください。




ネット通販大手の「楽天」が2012年から社内言語を英語とする方針を発表した。

「社内言語_英語(_はスペース)」でググると、350万件ヒットした。
1ページ目の上から5番目に「ユニクロ」についてのスニペットもあり、コトは楽天に限らないことを物語っている。

はぁー(ため息)。

これも時代やな。

これを会社員と通訳案内士の二足のわらじを履く筆者はいささかの脅威と歓迎とが入り混じった複雑な心境で受け止めている。

まず会社員として、当社は人一倍(会社やから「社一倍」?)世間を気にするから、この風潮に追随するのも時間の問題だろう。すると、社内には「英語の達人」インフレが生じて筆者の価値もおのずと下がろうというもの。これが脅威。いっぽう、英語ができない「だけ」で硬直化した上層部は退場していくだろう。自分たち自身が(英語が)できないと下にシメシがつかないから。これは歓迎。

それから、通訳案内士として、コーポレート・ジャパンの「標準語」が英語(あるいは中国語?)になると、やはり語学のエキスパートとしての価値は希釈されるのか?それとも、逆に見直されたりして。これは脅威と歓迎、半々。

最近とみに、洋書かあるいはその翻訳にしかニュースソースとして信頼を置かなくなり、「もう(コミュニケーションは)英語だけでええんちゃうん?」と、筆者夫婦のケースを世間に当てはめたい、アナーキーな衝動を覚えるようになった矢先。

ま、かなり高設定の筆者のギャラでも問い合わせてくれるクライアントがいるかぎり、これまでの「のりしろ」をキープしていくだけかな。

通訳案内士・楠元義明へのお問い合わせはこちら→http://puff.vpweb.jp/default.html


◆英語のご相談がある方は、このページの左の私の写真の下にある【メッセージを送る】の欄より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。



アメリカ在住の英語ブロガーさんから推薦されました:英語学習とメルマガ


やる気をもう1度出す道具こそ、あなたに必要ではありませんか?
ここ→★をクリックして下さい。
英語を無料で学べます。



そして、英語学習ブログのランキングはこちら。
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
1回クリックするだけで、英語上達のキーが見つかりますので、こちらもポチッと押して ください。




すぐ使えるお勧めのメルマガ
ブログでメールマガジンをお勧めするのは初めてですが
とっても良いものを見つけたのでご紹介しますね
私もメルマガに登録してみて毎日読んでみて
使える!
この表現ナチュラル!
が満載でお勧めです
→ http://ameblo.jp/eikaiwa09/entry-10573630869.html


アメリカ在住の英語系アメブロガーさんから、ここでも↑↓で紹介している
私達の「英語学習ニュースレター」を紹介いただきました(^^
もしまだなら、ぜひ登録してください。


そして、紹介してくださったこちら「エイミーさん」のブログもとても
タメになりますので、合わせて読んでくださいね。


◆英語のご相談がある方は、このページの左の私の写真の下にある【メッセージを送る】の欄より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。