あのふるさとに帰ろかな～

西沢です。

こういう仕事をしていると面白いことも
時々あるもので、

何年か前に、ニュージーランドの人から連絡があり

「日本の歌の、歌詞を英語にしてほしい」

という依頼がありました。

なんでも以前に日本に少しいたことがあり、

その時に耳にしてとても印象的なメロディだったので
歌詞の意味が知りたいということでした。

そして、動画で渡された曲があの

「北国の春」

一定以上の世代にはいわずと知れた（笑）
歌謡曲の名曲です（メロディ的に「演歌」ではないですよね？）



で、スタッフと一緒に歌詞を確認しながら
あれこれと進めていたのですが、

冒頭近くの

「こぶし咲くあの丘北国の」

という箇所で、「こぶし」って、何だ？

と止まってしまいました。

こぶし＝拳＝fist

だったら全然意味が通らないしな・・・と
あれこれと検索していたら、

「こぶし」という花があることを知りました。

（通常は「こぶしの花」という言い回しで使われることが多いみたいです）

へー、と日本語において新しい発見をしつつ、
無事英語に訳してお渡しすることができました。

それにしても、今回この文章を書くためにあらためて

「北国の春」

を聴いてみたのですが、まさに名唱と言うか、

全身全霊、エネルギー全てを注いで歌っているという感じですね。

時代を問わず、ヒットした曲と言うのには
歌い手さんの魂やエネルギーが高く込められている気がします。

今日から、久しぶりに公開するこちらのパッケージでは、

私自身のこれまでの１５年以上の英語のプロとしてのキャリアの
すべてを詰め込みました。

言うなれば、分身のように私自身の全部のエネルギーが
こもっています（文章も新たに書き下ろしました）
↓
https://catiksp.net/pf/p-package/

熱唱した後のいい気分のような、そんな安心感をきっと
感じてもらえると思いますので、一度見てみてください。
↓
https://catiksp.net/pf/p-package/

PS
同業者にこのときの話をしていたら、

「歌謡曲好きの西沢さんのところにこそ、と
何かが引き寄せたんじゃないですか」

と、言われていました（笑）

PPS
この人からはもう１曲歌詞の英語化を頼まれたのですが、
もう１つは甲斐バンドの「安奈」でした・・・

なんとも味のあるチョイスです・・・

https://catiksp.net/t/12d2a




引用元：あのふるさとに帰ろかな～

「お熱をあげること」、「性欲」を英語で言うと？【ねいたん】

━━━━━━━━━━━━━
☆☆　「ねいたん」～　ネイティブ日常英単語　☆☆
━━━━━━━━━━━━━

こんにちは、ニューヨーク在住のスタッフNobukoです。

このシリーズ「ねいたん」では、私が普段のアメリカ生活の中で、ネイティブのアメリカ人を中心としたコミュニティから見つけた【ちょっとくだけた、でも知っておくと便利な英単語】を１日１つずつ紹介していきます！

私たちの日本語の会話がそうであるように、普段の言葉は意外とざっくばらん。

だから、英語でもざっくばらんな英単語を知っておくことで、

●ネイティブや外国人の先生と
より仲良くなれたり…
●洋画の台詞のニュアンスが
深くちゃんと分かったり…
●英字新聞や海外の英語雑誌の見出しの
ジョークが理解できたり…

するようになります！だから少しの間「堅さを脱いで」覚えてみてくださいね♪

（ご注意）
時々、スラングやあまり上品でない表現を取り上げることもあります。そういう言葉を「話しましょう」と推奨しているのではなく、読んだり聴いたりしたときに意味が分からないと困りますので、そういう意図で配信しています。時折この点を理解されずに苦情を言われる方がいますのであらかじめご了承下さい。
━━━━━━━━━━

 

【今日の「ねいたん」ネイティブ英単語】

hot

 

─────────────

☆代表・西沢知樹の公式Facebookページです。Facebookだけの秘密情報・お得な情報も公開しています。
「いいね！」お待ちしております。
↓
https://www.facebook.com/tnixizawa

─────────────

 

（今日の英単語・Nobukoの解説）

hotはスラングで、「お熱をあげること」、「性欲」などの意味もあります。

【今日の「ねいたん」例文！】

“Jean has the hots for Rose?”

「ジーンはローズにお熱を上げているってこと？」

 

━━━━━━━━━

…いかがでしたか？

英単語は「すぐに使ってみる」のが大切です。最初、イッパツで通じなくても落ち込まないこと。辞書とか、↑に書いたカタカナ発音を参考にして、あなたの口で通じるまで使ってみてくださいね。

でももちろん、使う時と場合はちゃんと考えて！そういう空気の判断をするのも、英語を話すことのうちです(^_-*

ではまた次回。

ニューヨークから、Nobukoでした。

ちゃお！

☆英語のリスニングで悩んでいる方は、他にいませんか？ここで全て解決できます。

 




引用元：「お熱をあげること」、「性欲」を英語で言うと？【ねいたん】

ラーメンのスープは熱い方がいい？

西沢です。

もうだいぶ前のことですが、

「ラーメンのスープは熱い方がいいのかどうか」

というテーマ（というほどでもありませんが）で、

私の知っている掲示板で侃々諤々の議論が起こったことがありました。


別にラーメンにそんなこだわりが無い人からすれば
ひたすらどうでもいいことなのですが（笑）

まあ、何かを好き、というのはそういうものなのでしょう。

で、私は「別に熱くなくてもいい」派なのです。

理由はもともと猫舌であること、

それとラーメンのスープと言うのは作り方によっては
「熱くできない」からなんですね。

流行りのらーめん二郎とか、背脂が乗ってたりするような
こってりしたラーメンは、熱く作れないのです。

対して、昔ながらのあっさり醤油ラーメンは
熱々に作れます。（豆知識。将来役立つかどうかは不明笑）

とまあこんな風に理由を挙げたところで、

「熱い方がいい」という人は納得しないと思います。

「好み」とか「合うかどうか」というのが
理屈でどうこうできるものではないということですね。

今日で公開終了のこちらの英語ノウハウも、
https://catiksp.net/pf/mahoo0/

当然「合う人」「合わない人」がいると思います。
そしてそれは、私からは判断できない部分も存在するということです。

なので、大切なのは、この英語ノウハウを入手する前に

「実際にページを読むこと」

その方が重要になってきます。

自分に合いそうかどうか、好きかどうか、何かひかれるものがあるかどうか。

そういった自分の感覚を客観的に観察しながら、
ページを読んでいくのです。

今ならまだ時間は十分にありますので、

大切なワークとして、

「ページを読んでみる」を、今日中にやってみてください。
↓
https://catiksp.net/pf/mahoo0/

PS
ラーメン旅をやるとしたら、やはり札幌か、それとも・・・

PPS
神戸のご当地ラーメンも結構美味しいですので来られたらぜひ。

https://catiksp.net/pf/mahoo0/

☆ご感想等はこちらから
https://catiksp.net/archives/2102

☆LINE＠でも受付けています
https://catiksp.net/pf/lineat/




引用元：ラーメンのスープは熱い方がいい？