驚かせる英会話!~無料で習得できる英語上達ブログ -385ページ目

これからの日本人が身につけるべき英語:英語と日本人


やる気をもう1度出す道具こそ、あなたに必要ではありませんか?
ここ→★をクリックして下さい。
英語を無料で学べます。



そして、英語学習ブログのランキングはこちら。
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
1回クリックするだけで、英語上達のキーが見つかりますので、こちらもポチッと押して ください。




ケイティクスのスタッフさゆりです。
少し前の朝日新聞に同時通訳者で立教大学教授の鳥飼玖美子さんのインタビューが載っていました。非常に面白く、またグローバル化した現代、私たちが学ぶべき英語とはどのようなものかを考える上で役に立つ内容でしたので少し紹介しようと思います。

インタビュー冒頭、「英語教育は実用主義か教養主義か」という論争が持ち出されます。
平たく言えば「コミュニケーション重視か、以前からの文法・読解重視か」ということです。

日本人が英語を話せないのは学校での文法・訳読偏重が諸悪の根源のように言われてきました。そのため学校現場では文法、読解中心から会話重視へとずいぶん前からシフトしているようです。それでも話せない。それどころか、文法を軽視したために英語の基礎学力が低下し得意と言われた読み書き能力まで危うくなってきているとの危惧から「文法・訳読重視派」は振り子を戻せという主張が出ているそうです。

この論争に対して鳥飼さんは、コミュニケーションも文法・訳読もどちらも大事なのに今の子供たちはどちらも出来なくなってきている。もうそんな不毛な論争は終わりにして両方できるような、しかも日本人の特性に合った、最大限の効果を出すような教育方法をみんなで考えましょう、と提案しています。

また、「ある程度の基礎力を身につけたら、学校教育としては使命を果たしたと思っていいのでは。あとは本人の努力です。」というように学校教育だけで英語コミュニケーション能力を身につけることには限界があるとやんわりと指摘しているのが印象的でした。

グローバル化した現代では英語に対するパラダイムシフト(考え方の大転換)が必要だと主張しているのですが、では私たちが学ぶべき「これからの英語」とはどのような英語なのでしょうか。鳥飼さんが考える国際共通語としての英語とは?

長くなってしまうので続きは明日書きますね。


(ケイティクスのスタッフさゆり←技術英語翻訳者でもあります


◆英語のご相談がある方は、こちらの【お問い合わせフォーム】 より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。



ビジネス英会話、挨拶の続き:ビジネス英会話と挨拶以降に話すこと


やる気をもう1度出す道具こそ、あなたに必要ではありませんか?
ここ→★をクリックして下さい。
英語を無料で学べます。



そして、英語学習ブログのランキングはこちら。
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
1回クリックするだけで、英語上達のキーが見つかりますので、こちらもポチッと押して ください。




■使える表現 (1) ―――――――――――――――――――
move away from ~ 「~(考えなど)をやめる→~を失う」

●例文
In the U.S. and Europe, consumers moved away from the idea of luxury being an element of status.
「米国や欧州では、高級品がステータスの一部であるという考えは失われつつある。」
→ http://jp.wsj.com/Life-Style/node_117408


世界のCEOに学ぶ英会話、というシリーズからです。
ビジネスのシーンの英語を学びたければ、ビジネスで実際に使われている
英語を参考にすることがいちばんの近道です。くれぐれも、英会話スクールではないということです。(西沢)


◆英語のご相談がある方は、こちらの【お問い合わせフォーム】 より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。



イヌネコを英語で言うと?:英語と慣習


やる気をもう1度出す道具こそ、あなたに必要ではありませんか?
ここ→★をクリックして下さい。
英語を無料で学べます。



そして、英語学習ブログのランキングはこちら。
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
1回クリックするだけで、英語上達のキーが見つかりますので、こちらもポチッと押して ください。




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇ ネコとイヌ ◇◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  熟語や慣用句というレベルではないかもしれないが、英語では
 犬と猫のことを「Cats and Dogs」という。見ての通り、日本とは逆だ。

 これを「Dogs and Cats」とは言ったらどうなるか。

 日本語で「猫犬」というと、なんだか猫のような犬か、
 ウナギイヌのような架空の生き物を想像してしまうだろう。


 順番は、大切なのだ。


 以前、


 そわそわしていて、じっとしていられなかったときの表現に、
 「it keeps me on the edge of my seat」という英語独自の表現が
→ http://archive.mag2.com/0000189561/20101116100000000.html


こういう慣用的なちょっとした違いというのは本当に面白いですね。
1つ1つ、今ならこうやって現地にいる人から知ることができるのがありがたいです。
(西沢)



◆英語のご相談がある方は、こちらの【お問い合わせフォーム】 より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。