財団法人 日本スペイン協会
会田由翻訳賞選考委員会
委員長 鼓 直
2010年度 会田由翻訳賞決定
授与式は7／24会田由翻訳賞詮衝委員会における
慎重な審議の結果、2010年度の受賞者として、
東京大学大学院教授の野谷文昭(のや・ふみあき)氏を
推すことに決定いたしました。
同氏は、20世紀の中葉に始まった
ラテンアメリカ小説の＜ブーム＞で中軸的な役割を演じた
ガブリエル･ガルシア･マルケス、
マヌエル・プイグ、アルフレド・ブライス・エチェニケらの長篇や、
アンデスの高みによく比されるラテンアメリカ現代詩を代表する
オクタビオ・パス、パブロ･ネルーダらの詩篇を
翻訳紹介しただけではありません。
ほぼ同時代のスペインでサルバドール・ダリと
共にシュルレアリスム映画の基礎を築いた、
ルイス･ブニュエルの知られざる作品の数々の
翻訳紹介にも力を尽くされました。
その多方面にわたる業績は質量のいずれにおいても
既受賞者らに優るとも劣らないと信じます。
会田由翻訳賞 「ドン・キホーテ」ほか数多くの翻訳に功績のあった
故会田由氏を記念して、1975年に創設。
優れたスペイン語訳と和訳の訳者に贈られる。
歴代：第一回受賞荒井正道(東京外国語大学名誉教授)をはじめ、
長南実(清泉女子大学教授)、
鼓直(法政大学教授)、
神吉敬三(上智大学教授)、
吉田秀太郎(大阪外国語大学教授)、
内田吉彦(フェリス女学院)、
東谷頴人(神戸市外国語大学教授)、
染田秀藤(大阪外国語大学教授)ほか。
経歴 東京生れ。59歳 1971.東京外語大外国語学科スペイン語学科卒業
1975.東京外国語大学外国語学研究科ロマンス系言語学専攻修士課程修了
1975東京外国語大学文学修士
現在は東京大学大学院人文社会学研究科・文学部現代文芸論教授、
早稲田大学教育・総合科学学術院非常勤講師、
同大学文化構想学部非常勤講師、
ボルヘス会会長。2004年にはパブロ・ネルーダ生誕百周年記念
リカルド・ラゴス・チリ大統領賞を受賞。
―――――――――――――――――――――――――
授与式と記念講演「ラテンアメリカ文学 翻訳の情熱、
情熱の翻訳 Ｇ.ガルシア・マルケス『予告された殺人の記録』etc．」は、
7月24日(土)18:00よりJR信濃町となりの財団法人日本スペイン協会ホールで。
(問合せ先:03-3353-0428担当:戸泉絵里子)
http://www.casa-esp.com/