私が今働いているシアトルの会社で日々英語に接し、そこで生きた英語も習得しています。そして、その殆どがビジネスに関することなので、ビジネス英語というテーマを作り紹介することにしました。日本で外国とビジネスをされている方にとって何か役にたつと思いますので是非活用してください。
さて、今回紹介する単語は、ビジネスであるプロジェクトの進捗に関する表現等に活用でます。これを理解するのに下記のスキットを作成してみました。参照ください。
===[日本語スキット]===
[マネージャ] 前回の会議で決めた計画だけど、予定通り進んでいますか？ 現状を報告してください。
[貴方] いや、実は現地 (ABC)との意思疎通がなかなか図れないので、予定より遅れ気味なんです。
[マネージャ] それじゃ、現地とテレビ会議を実施する準備をしてください。このプロジェクトは重要なので、急がなくてはなりません。
[貴方] 判りました。早急に対応いたします。
===[英語スキット]===
[マネージャ] Regarding the project we finalized, Is it moving along well as we planned? Can you report me the current status?
[貴方] Yes, I have to admit, however that it is a bit behind the schedule due to the lack of communication with our ABC office.
[マネージャ] Why not to setup up a video conference? As it is very important, we have to expedite the process.
[貴方] Okey Dokey, Sir. Let me handle (take care of) it right away.
この会話の英語を[解説]しましょう。
１）「予定通り進んでいる」という表現ですが、
It is moving along well as we planned.
もちろん、これ以外にも色々な表現方法は有るでしょうが、私の英語は会話調に訳してみました。
少し固い単語を使うと：
We are making a good progress on the project.
そのプロジェクトに関して、良い進捗が計れています。
make a progress ： 進捗する という熟語です。
２）「意思疎通がなかなか図れない」
さぁ、皆さんはどのようにこの文章を英語にしますか？一般的に考える英文となると、恐らく
It is hard/difficult to communicate with ABC.
では無いでしょうか？ 難しい という単語は hard/difficult to ~ ですからね。 でも、ここで生きた表現を使います。
the lack of ～ ： という熟語です。 つまり、～ が足りない、不足している という意味です。
the lack of communication で意思疎通が（不足）難しい となります。
３）「予定より遅れ気味」
a bit behind the schedule
遅れという意味の表現は behind を使うと適訳ができます。
４）「これ重要なので、急がなくてはならない。」
これは重要なので、
As/Since it is very important, ~
～ なので、という英訳は As でも Since でも、どちらでもOKです。
急がなくてはならない
この英訳は、簡単な表現ですと
We have move quick on the project.
でも、これじゃちょっとビジネス英語らしくないですよね。そこで 生きた英語を使います。
We have to expedite the process on the project.
expedite エクスピダイト： 促進させる、早める
[A little note from Cocasasu]
To wrap up this business English for today, let me note one thing to you. You don't need to expedite your English study, OK? Remember an old saying "Haste makes waste". Agree?
It's Monday morning in Japan. Hope that you would be able to start off your fist day of the week with the above fresh business English.
今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。
==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================
日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「にほんブログ村」に参加しました。このバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。
にほんブログ村
