暫く英語の学習から遠ざかっていましたが、また再開しましょう。今日は会社で目にした英語文を取り上げたいとおもます。
内容は、実は日本の代理店の方から来た英語メールについてです。早速その日本からの英語メールを検証しましょう。なお、お断りとして、このメールはご本人の許可無く掲載させていただきました。もし、このブログを読まれたら、今後の参考にして頂けると有り難いです。ということで無断掲載お許し願います。
１）At first, I will visit the company next week as a matter of courtesy.
２）And as I will be able to know their interest or business strategy, I will inform them to you next week.
３）I would like to discuss with you next week based on their interest or strategy.
この英語を書いた方はアメリカにも駐在された方で日本では結構英語が出来る方です。しかしながら、やはり発想が日本的な発想でありネイティブの英語とはちょっと違うと感じました。それを添削することで、皆さんにも外国と英語メールをやる時に日本語的発想を英語的に表現するにはどうすれば良いか参考にして頂ければと思います。
まず、上記の英語文を日本語ではどのようになるのか、私なりに日本語に戻して考えたいと思いました。
１）来週、まず最初に私がその会社を表敬訪問をします。
２）そして、彼らの興味、ビジネス戦略を知って、その内容を貴方に連絡します。
３）彼らの興味、戦略に基づいて来週 貴方と協議をしたいです。
このような日本語の意味になるかと思われますが、日本語的には完全に理解できるないようですね。それじゃ、英語文を個々に検証して行きましょう。
１）At first, I will visit the company next week as a matter of courtesy.
[解説] 1.1）At first ...
まず最初に云々 ですが、文章で At first とスタートするのはちょっと奇異に聞こえます。 まず最初に私が・・・と言いたいのでしょうが、それを最初に持ってくる必要ありません。私がこの書き出しを始めるのであれば、 Let me visit the company first ... と書きます。
[解説] 1.2) as a matter of courtesy
うーん、どう訳すんでしょう？ 「表敬の事柄として」とでも訳すのでしょうか？ 表敬訪問をするという意味であれば、pay a courtesy visit で十分です。
２）And as I will be able to know their interest or business strategy, I will inform them to you next week.
[解説] 2.1) 初っぱなの And
「そして」という意味だとおもいますが、これも必要ありません。日本語として、どうしても言いたいのでしょうか？
英会話を習いたての頃は、文章の繋ぐ事が巧く出来なくて、～ and, ~ and, ~ and, ~とこのように And ばかりを連発していたのを思い出しました。初級レベルの会話では兎に角、英語文を口に出す事がだいじですので、この アンド を多用してもOK. 但し、中級レベルになれば、もう少し巧く文章をつなげる単語を活用するように心がけてください。
[解説] 2.2) as I will be able to know ~
これを直訳すれば「～ を知ることが出来るので」となります。意味合いとしては「～が分かるので」と書いた方が理解しやすいです。will be able to も要りません。ストレートに As I will find out ~ で十分です。
[解説] 2.2) I will inform them to you
この文章も間違いではありませんが、inform の使い方として一般的に次の言い方をします。
inform someone of ~ 又は、
inform someone about ~ ：誰々に～の事を知らせる
これに従って先ほどの文章を書くと
I will inform you about them
３）I would like to discuss with you next week based on their interest or strategy.
これに関しては、概ね良いかと思います。
さて、個々に添削をしましたが、もし、私がこれらの日本語の意味を英語で伝えるとするとどうなるか、ちょっとやってみましょうか。
1) Let me pay a courtesy visit first to the company so that I would be able to find out their interests as well as their business strategy.
2) As I find them out, I'll let you know the detail of it.
3) I'd like to discuss what we should do next based on what we found.
[解説]
１）では ~ (A) so that (B) ~ の構文 「（B）になるように (A) をする」をつかいました。これにて最初に訪問する目的も加えて１つの文章に含め目的を明確にすることができました。
２）では、know の代わりに find を使いました。
３）協議をする提案ですが、何のための協議かもこの文章に含めました。これで協議をする目的が明確になります。
[翻訳時の注意点]
日本語では曖昧な表現が多々含まれますが、英語ではそれを明確にしないと相手が何を言っているのかさっぱりということになりかねません。特にアメリカは異文化、異人種の集まりです。懇切丁寧に、事細かく理解できるように説明をしないと中々意思が伝わらないという例でもあります。
もし、仕事等で日本語を英語に訳さなければならない時には、上記のような点を参考にしていただければ幸いです。
今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。
==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================
日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「にほんブログ村」に参加しました。このバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。
にほんブログ村
