今日のタイトル「その件は関係ありません！」
ビジネスでも良くこういう表現をする事があります。何かの議題を討議している時に、色々な人が違った案を提案してきたり、意見を言ったりします。そういう時に便利な表現としてよく耳にするのがこの表現ですね。「その件は関係ありません！」
さて、貴方ならどのように英語表現をしますか？ いくつか例を上げてみましょう。
日本語的にストレートで考えて、
That is no relation to the current issue.
う～ん、この表現は余り生きた表現とは言えませんね。もちろん英語として意味は相手に伝わりますよ。でも こういう表現は余聞いた事が有りません。
もう少し手を加えてみましょう。
That is nothing related to the current issue.
nothing related to ~
関係という単語を受け身にすることで、少しはマシになりましたけど。
もっと英語らしい表現は？ それじゃ、これでどうでしょうか？
That is nothing to do with the current issue.
それは今の課題と何の関係も有りません。
nothing to do with ~ : ～ と関係はない
という熟語ですね。熟語等が入ってくると極端に生きた英語らしくなりますね。これはチャーリーブラウンの英語を見ていると良く判ります。子供が話す英語で、難しい単語は殆ど有りません。でも難しい単語を知らなくても熟語を駆使する事で難しい単語の代役をやっています。故に中学レベルの単語で十分ネイティブの日常会話に対応できるというわけです。ただ、その熟語を熟知していないと苦労しますが。その為に動画のレクチャーをやっているわけですね。
さて、もっと粋な単語はないですか？
有ります、あります。それが故に今日のタイトルにしたのですから。その単語はこうです。
That is irrelevant to the current issue.
それは今の課題と無関係です。
そう irrelevant という単語です。もちろん、日本で検定試験の上級を持っている人はご存知だとおもいますが、この単語が日常会話というか、ビジネス用語として良く出てくるのです。
この単語を英英辞典にて検証してみましょう。
[irrelevant] adj.
: not important or relating to what is being discussed right now
重要でない／或は／～に関連した／ところの／協議されている／ちょうど／今。
出典は下記の無料オンライン merriam-webster 英英辞典です。この単語の発音もスピーカーマークがありますのでそれをクリックすると正しい発音を教えてくれますので参照ください。
[by http://www.merriam-webster.com/dictionary/irrelevant]
この単語の覚え方のヒントを少々。
ir => not
relevant => この単語って relation に似てませんか？ 恐らく語源は同じなんだと思います。だから not + relation ＝ irrelevant 無関係，ねっ、これでもうこの単語忘れないでしょ？ 単語習得の為のヒントでした。
それでは何時ものように、今日の御復習いということで、irrelevant を使って締めくくりたいとおもいます。勿論意味は判りますよね？
Please do not bring up anything to me that is entirely irrelevant to my blog.
I bet you would understand what I said above, right?
See you tomorrow again here in my blog.
今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。
==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================
日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「にほんブログ村」に参加しました。このバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。
にほんブログ村
