今日のタイトル「我々も同じ考えだ」ビジネスでも良くこういう表現をする事があります。さて、貴方ならどのように英語表現をしますか？ いくつか例を上げてみましょう。
日本語的にストレートで考えて、
We have the same idea.
う～ん、この表現は余り生きた表現とは言えませんね。もちろん英語として意味は相手に伝わりますよ。でも こういう表現は会議ではつかいませんね。
もう少し手を加えてみましょう。
We have the same kind of concept.
same kind of concept
「同じような概念をもつ」 ちょっとはマシになりましたけど。
もっと英語らしい表現は？ それじゃ、これでどうでしょうか？
We are on the same page.
同じページに居る。
直訳しましたが、これじゃちょっとピンときませんね。でも、これが「生きた英語」なんです。おなじページに一緒にいるということは、考え方、認識を一緒にしていることを意味します。
それじゃ、この用例をあげてみましょう。
会議で議論が白熱し、その議論の焦点がぼけてくる場合があります。このようなシナリオを想定した会話例です。
社員Ａ：「社長、我々は色々と協議をすすめてきましたが、ここで改めて相手の会社に対して認識のすり合わせが必要だとおもいます。」
社長：「Ａ君、そうだな、私のほうから向こうの会社に対して、我々の考えはこうだが、貴方達の認識と一致しているかどうかを確認しようとおもう。」
このような会話は、ビジネス協議上頻繁におこることですよね。それじゃ、この英語文を考えてみたいと思います。
社員Ａ：「社長、我々は色々と協議をすすめてきましたが、ここで改めて相手の会社に対して認識のすり合わせが必要だとおもいます。」
EmployeeＡ："President, we've been discussing the deal for a while. I believe that we came to the point that we have to confirm if we are on the same page or not."
社長：「Ａ君、そうだな、私のほうから向こうの会社に対して、我々の考えはこうだが、貴方達の認識と一致しているかどうかを確認しようとおもう。」
President: "Mr.A, as you pointed out, let me confirm that if we are on the same page or not by explaining them what we discussed in here so far."
for a while : 暫くのあいだ
discuss : 協議する
confirm ：確認する
on the same page ：同じ考えである、同じ認識でいる
point out : 指摘する
so far : 今までのところ
如何でしたでしょうか？ 会議でもつかえそうな on the same page を本日はご紹介させていただきました。貴方も会社でこのようなチャンスがあれば是非使ってみてください。
今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。
==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================
日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「にほんブログ村」に参加しました。このバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。
にほんブログ村
