日本で習った、或いは覚えた単語がアメリカで余り使われないという単語がいくつかあります。そしてここでは、とくにビジネスに特化ということですから、アメリカの会議に於いて発見したことをとりあげたいとおもいます。
メリット、デメリット というカタカナ英語ですが、日本で使われる意味、利点、欠点 という意味では余り使われないことは以前のブログで説明したと思います。実はこの説明もビジネス英語のカテゴリーの枠にまとめたほうがいいのかもしれませんね。それはまた今後に対応するように致します。
そうだ、いま使った「対応する」という日本語ですが、これほど便利な単語は有りませんね。仕事で日本からメールあるいは報告書が来て私が訳す場合が多いのですが、この「対応する」という言葉が多用されるのです。
例えば：
「この件に関して、早急な対応をしていただきたくお願いいたします。」
「今後の対応策として～をすべきだと考えます。」
「先日お願いしました件、どのような対応をされたのでしょうか？詳細を教えていただければ幸いです。」
皆さんも、ビジネスに於いて、このような文章を使いませんか？ これらを英語に訳す時にいつも困るのは私だけでしょうか？ これは日本語の曖昧さを象徴する単語の一つかと思いますがいかがでしょうか？他にこの類の言葉と云えば、日常会話で
「頑張ってください！」
どんな場面、シチュエーションにでも適合しませんか？ アメリカ人が聞いたら、まず返ってくる質問が「何を頑張るの？」、そう肝心の「何を」が省略されるのですね。英語に訳すものとってこれほど訳しずらい言葉は有りません。だから、その前後の文脈を精査して、この「頑張る」で何を頑張るのかをよみとらなければなりません。
それほど日本語という言語は便利なんです。故に、曖昧さが残ります。これも日本の国は単一民族単一宗教で成り立っているが故の成約社会だから言えるのでしょう。
この曖昧な日本語表現に対して、英訳をトライしてみましょうか？
１）「この件に関して、早急な対応をしていただきたくお願いいたします。」
"It would be great if you could handle this case as soon as possible."
判りましたか？ ここで対応を handle という単語に訳しました。取り扱うですね。英語でもこれは便利な単語の部類にはります。それじゃ、次に英訳に挑戦です。
対応 = handle （取り扱う）
２）「今後の対応策として～をすべきだと考えます。」
"We believe that we should ~ as one of our options to take care."
ここでの対応策の英訳はわかりましたか？
対応策 ＝ take care （取り計らう）
ちょっと生きた英語らしくなりますね。さぁ、それじゃもうひとつに挑戦です。
３）「先日お願いしました件、どのような対応をされたのでしょうか？詳細を教えていただければ幸いです。」
"Regarding the request we made the other day, can you tell us what has been done to it by now? Appreciated if you could update us with its current status."
さぁ、ここは如何でしょうか？ ここは疑問文ですから、
what has been done なにが施されたか？
故に 「対応した」 ＝ 「施した」 という英訳に変わりました。
このように、便利な日本語用語を英訳するときには特に気をつけていただきたいと思います。
対応という日本語に対して、その背景、経緯により英訳する用語がかわってくることを頭に入れて外国とのビジネスを進めていただきたいと思います。
コメント from コーカサス：
I know you will be able to handle any type of 「対応」 in English as well. Please be noted that the way to translate it into English varies depending on the situation. Please read the significance behind the word 「対応」when you translate it.
今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。
==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================
日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「にほんブログ村」に参加しました。このバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。
にほんブログ村
