こんにちは！
だんだんサウナのような暑さがなくなってきましたね
そろそろ夏も終わりでしょうか？！
そういえば社内向けコラムの翻訳をしているときに、ふと
『あ～この文章は日本にない習慣だな～・・・そのまま書いて伝わるかな？？』 と思ったのでブログに書いてみようと思います。
The next round of drinks is on me!
友人と飲みに行く場合、日本ではだいたい割り勘ですよね！
しかし海外ではカウンターで注文し、その場で代金を精算というスタイルが一般的です。（日本ではＨｕｂとかがこの支払方法です。）
なので合計を割り勘することがとても面倒
よって、一人がカウンターで注文をして全員分を支払い、グラスが空いたところを見計らって、今度は別の人が注文・支払い、飲み終わったらまたと別の人・・・というように順番におごり合うのです
そこで、必ず登場するであろうこの言葉
↓
The next round of drinks is on me!
『次は私が支払う番！』といった感じでしょうか？
イーフロントも飲みに行くと先生達が It's my round と言い始めます。
いつかスマートに言ってみたいものです
笑
数年前にロンドンへ行ったとき、どのＰＵＢもこの写真のように激込みで・・・
もっと空いていて、のんびり出来るパブないかな～とめちゃめちゃ探し回った記憶があります
後日、友人にロンドンのパブはどこも人気で入れなかったよ・・・と愚痴を言ったら
『建物内は法律で禁煙だから、外に出ているだけだよ
天気のいい日は特にね
中はガラガラだよ』
ええええええ
？！
と衝撃を受けた記憶があります・・・笑
居酒屋も好きですが、こんな素敵なパブも日本にあったらいいですよね
さて、サマーパーティまだまだ募集しております！
e. Front 英会話スクール 2019 Summer Party
BOWLING NIGHT
2019年9月7日（土）18：00～
東京ドーム ボウリングセンター 5Ｆ
申込お待ちしております♪
Ｓａｏｒｉ 