塾講 師をやっていた時に、高校入試の模擬試験問題を見て呆れた。paint drawings という表現を使っていた。
paint は絵具等の液体の画材を使って絵を描くという動詞だ。paint したことによって完成した作品はpainting という名詞になる。
draw は鉛筆、ペン、クレヨン、チョークなどで線で描くという動詞だ。完成した作品はdrawing という名詞になる。
問題の作成者は「描く」という日本語訳でpaint や draw という動詞の意味を理解していたに違いない。そういう人たちは英語教育界から引退するべきだ。