クーラーとエアコン

クーラーは古い和製英語だが、今でも使う人が多く、若い人たちも使っているのに驚く。

air conditioner（日本語訳は空気調和機）を短くしたエアコンの方が機械の機能を的確に表している。

アメリカ人でもairconと言う人が多くなっているそうだ。和製英語のエアコンの逆輸入版だと思ったら、air conditioner を短縮したものだった。