魚釣り

高校時代の英語の授業でfishingを「うおつり」と訳した同級生がいた。先生は「うおつり」とは何だ？と言って呆れていたが、私にはその意味が判った。

当時の「当用漢字音訓表」には「魚」の読みに「うお」や「ぎょ」はあったが「さかな」は無かった。彼は高校生として、漢字の「慣用読み」を使うのではなく「当用漢字音訓表」に従うべきとの判断をしたのだ。