focus の複数形

英語の focus は外来語として日本に定着している。主な日本語訳は「焦点」だ。カメラの「オートフォーカス」のように使われている。

ラテン語起源の単語で、複数形はfoci （発音はフォウサイ）になる。ところが、昨今の辞書には複数形として focuses も併記されるようになった。

複数形は”ｓ”と思い込んでいるネイティブスピーカーたちが使い始めて定着したと推定する。教養のあるネイティブスピーカーたちはfocuses と聴くと苦々しく思うに違いない。