学習塾が使っていた英語教材

私は学習塾で中高生に英語を中心に教えていた。中学生用の英語教材の問題に「駅への行き方を教えていただけませんでしょうか？」を英訳せよ、という問題があった。解答の冊子に、Can you teach me the way to the station?と書いてあったのには呆れた。teachではなくtellを使わなければならない。問題作成者は頭の中で　教える＝teachという訳を考えたことは想像できる。時代遅れの英語教育者は早く引退してもらいたいと思った。